1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:55,847 --> 00:00:58,559
(Je suis une musique d'ambiance étrange)

4
00:01:11,238 --> 00:01:12,948
(Respirant fortement)

5
00:01:13,073 --> 00:01:15,409
(bavardage étouffé)

6
00:01:16,535 --> 00:01:18,829
(Infirmière) Donc, sur une échelle de un à dix,

7
00:01:18,954 --> 00:01:23,458
dix étant le plus fort,
comment ça va avec les nausées ?

8
00:01:23,584 --> 00:01:26,753
Je dirais vers... environ onze heures.

9
00:01:26,878 --> 00:01:28,422
(Infirmière) Vous avez
des bourdonnements dans vos oreilles ?

10
00:01:28,547 --> 00:01:30,424
_ (Sonnerie aiguë)
- Hum ?

11
00:01:30,549 --> 00:01:33,218
(Infirmière) Toute sonnerie ou...
ou un bourdonnement d'oreilles ?

12
00:01:35,304 --> 00:01:38,307
On dirait que tu es sous l'eau.

13
00:01:39,725 --> 00:01:44,146
(Infirmière) Et toute sensation de picotement
au bout des doigts ou des orteils ?

14
00:01:45,439 --> 00:01:46,440
(Expire)

15
00:01:46,565 --> 00:01:48,150
Dans ma bouche.

16
00:01:48,275 --> 00:01:52,112
- (Infirmière) Vous avez des picotements dans la bouche ?
- Dans ma bouche.

17
00:01:52,237 --> 00:01:54,740
(Infirmière) Intéressant.
Ça vous dérange si je jette un oeil ?

18
00:02:01,496 --> 00:02:02,789
(La lumière bourdonne)

19
00:02:02,914 --> 00:02:04,499
(Le chariot claque)

20
00:02:10,339 --> 00:02:14,259
(Je musique électronique)

21
00:02:36,531 --> 00:02:39,368
(Respire fortement)

22
00:02:42,871 --> 00:02:44,748
Je parie que vous le souhaitez tous les deux
tu étais dans le groupe A, hein ?

23
00:02:52,005 --> 00:02:55,008
(Je continue la musique électronique)

24
00:03:01,890 --> 00:03:03,725
Désolé, ça n'a pas marché.

25
00:03:05,644 --> 00:03:07,354
Vous avez dit 1 750 $.

26
00:03:07,479 --> 00:03:10,607
C'est 1 750 $ si vous faites les huit jours.

27
00:03:10,732 --> 00:03:14,236
- C'est une nouvelle politique.
- Une nouvelle politique ? Depuis quand?

28
00:03:14,361 --> 00:03:16,488
Je comptais sur cette égratignure, mec.

29
00:03:16,613 --> 00:03:18,824
Désolé, gamin. Ils font bouger les choses
à nouveau à Carpetland.

30
00:03:18,949 --> 00:03:20,492
Tout le département
obtenir la pression.

31
00:03:20,617 --> 00:03:22,077
Ce n'est pas comme les jours de gloire chez CLR.

32
00:03:22,202 --> 00:03:23,912
Vous savez quoi?
Putain de Naltech !

33
00:03:24,037 --> 00:03:26,123
J'emmerde ce bureau !
Va te faire foutre !

34
00:03:36,967 --> 00:03:38,260
Putain !

35
00:03:38,385 --> 00:03:41,430
(Je continue la musique électronique)

36
00:03:49,563 --> 00:03:51,523
Tu as fumé ?

37
00:03:51,648 --> 00:03:53,150
Ouais, bien sûr.

38
00:03:56,319 --> 00:03:59,364
Je suppose que nous deux
j'ai la botte, hein ?

39
00:03:59,489 --> 00:04:01,575
(Films plus légers)

40
00:04:03,577 --> 00:04:04,578
(Soupirs)

41
00:04:04,703 --> 00:04:07,539
j'ai attendu 30 minutes
pour le 151.

42
00:04:07,664 --> 00:04:09,624
Des putains de coups.

43
00:04:09,750 --> 00:04:12,461
Le 151 ne circule pas le dimanche.

44
00:04:12,586 --> 00:04:14,629
C'est dimanche ?

45
00:04:14,755 --> 00:04:18,759
(Je continue la musique électronique)

46
00:04:26,558 --> 00:04:29,019
Tu veux rentrer à la maison avec moi ?

47
00:04:29,144 --> 00:04:32,147
Vous savez, le dîner du dimanche.
Maman voit toujours grand.

48
00:04:33,648 --> 00:04:36,067
Je vais te sucer aussi.
Après le dîner.

49
00:04:41,281 --> 00:04:44,493
(Je continue la musique électronique)

50
00:05:01,384 --> 00:05:03,386
(Avalant)

51
00:05:07,516 --> 00:05:09,226
(Expire)

52
00:05:09,351 --> 00:05:10,477
(éructations)

53
00:05:15,482 --> 00:05:17,317
(Soupirs)

54
00:05:27,327 --> 00:05:28,829
S'il vous plaît, ne me regardez pas.

55
00:05:30,205 --> 00:05:31,706
Je ne le suis pas.

56
00:05:33,333 --> 00:05:37,504
(Bill) Oh, Jésus-Christ.
C'est nul.

57
00:05:38,839 --> 00:05:40,465
Qu'est-ce qui ne va pas avec tes cheveux ?

58
00:05:41,716 --> 00:05:43,343
Que veux-tu dire?

59
00:05:43,468 --> 00:05:45,762
Tout est rasé et tout ça.

60
00:05:45,887 --> 00:05:49,099
Hum.
Ne vous inquiétez pas.

61
00:05:50,600 --> 00:05:52,435
J'aime ses cheveux.

62
00:05:56,064 --> 00:05:57,816
Quoi?

63
00:05:57,941 --> 00:05:59,609
Je fais.

64
00:06:08,743 --> 00:06:11,288
Quel est ton nom déjà ?

65
00:06:11,413 --> 00:06:14,374
Facture.

66
00:06:14,499 --> 00:06:15,917
Est-ce que tu me détestes, Bill ?

67
00:06:19,129 --> 00:06:20,547
Non.

68
00:06:23,174 --> 00:06:24,175
Bien.

69
00:06:27,637 --> 00:06:30,181
Oh non. Allez.
Non, non !

70
00:06:30,307 --> 00:06:31,308
- (Tableau des livres)
- Non, non ! Putain !

71
00:06:31,433 --> 00:06:33,727
Frappez-le !
Frappez-le !

72
00:06:33,852 --> 00:06:34,936
Piétinez-le !

73
00:06:35,061 --> 00:06:36,354
Allez!

74
00:06:36,479 --> 00:06:38,023
Oh, c'est moche !

75
00:06:38,148 --> 00:06:40,233
Chaque année, mec.
Je te le dis...

76
00:06:40,358 --> 00:06:42,819
je vais descendre
et douche dans quelques minutes.

77
00:06:42,944 --> 00:06:43,987
Pourquoi ne viens-tu pas me rencontrer ?

78
00:06:44,112 --> 00:06:47,490
(Bobby) C'est putain de impossible.
C'est impossible.

79
00:06:47,616 --> 00:06:50,327
- Tu aimes le foot ?
- (Bobby grogne)

80
00:06:50,452 --> 00:06:52,287
- Ils ne draftent pas bien.
- Non.

81
00:06:52,412 --> 00:06:56,166
(Bobby) Je ne peux pas jouer en défense,
ils ne recrutent pas, ils ne skient pas.

82
00:06:56,291 --> 00:07:00,295
(Je musique électronique)

83
00:07:02,130 --> 00:07:03,590
(Bill) Courez !

84
00:07:03,715 --> 00:07:06,468
" Ru . n'vous mQQQr ! <i>'</i> Courez !

85
00:07:06,593 --> 00:07:08,261
" (BQbbY) Allez, 90, QC) !
" (BiHY) Cours, ouais !

86
00:07:08,386 --> 00:07:10,013
(Acclamations)

87
00:07:10,138 --> 00:07:11,598
- Ça y est !
- Waouh !

88
00:07:11,723 --> 00:07:14,893
(Je musique électronique)

89
00:07:41,586 --> 00:07:43,713
(Bobby) Ah !
C'était génial.

90
00:07:43,838 --> 00:07:46,299
Tu as vu cette merde ?

91
00:07:46,424 --> 00:07:49,052
C'était génial !

92
00:07:49,177 --> 00:07:51,846
Alors tu aimes vraiment mes cheveux ?

93
00:07:53,598 --> 00:07:56,434
Ou est-ce que vous faites simplement la conversation ?

94
00:07:56,559 --> 00:07:57,560
(Bill) oh, ouais !

95
00:08:02,023 --> 00:08:05,443
(I ANGLETERRE DAN ET JOHN FORD
COLEY : "C'est triste d'appartenir")

96
00:08:07,737 --> 00:08:11,032
Allez.
Danse avec moi.

97
00:08:11,157 --> 00:08:12,867
♪ Je t'ai rencontré un jour de printemps

98
00:08:12,993 --> 00:08:15,036
- ♪ Ça te dérangeait...
- Ouais ?

99
00:08:15,161 --> 00:08:20,041
♪ Et je faisais attention au mien aussi...

100
00:08:20,166 --> 00:08:23,294
- Regarde ça.
- ♪ Madame, quand vous avez regardé dans ma direction

101
00:08:23,420 --> 00:08:25,714
♪ J'ai eu une sensation étrange

102
00:08:25,839 --> 00:08:29,634
♪ Et, chérie,
c'est à ce moment-là que j'ai su

103
00:08:29,759 --> 00:08:33,346
♪ Que c'est triste d'appartenir
à quelqu'un d'autre

104
00:08:33,471 --> 00:08:36,141
♪ Quand le bon arrive

105
00:08:36,266 --> 00:08:37,267
♪ Oui, c'est triste...

106
00:08:37,392 --> 00:08:40,520
je suis vraiment content
tu es venu dîner.

107
00:08:40,645 --> 00:08:43,440
♪ Quand le bon arrive

108
00:08:46,860 --> 00:08:49,904
♪ Oh, je me réveille la nuit

109
00:08:50,030 --> 00:08:52,532
♪ Et j'ai tendu la main à côté de moi

110
00:08:52,657 --> 00:08:57,203
♪ J'espère que tu seras là... ♪

111
00:08:57,328 --> 00:08:58,830
<i>' TONDRE.
" (Q3333)</i>

112
00:08:58,955 --> 00:09:01,750
- Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
- (Enregistrer des rayures)

113
00:09:01,875 --> 00:09:04,210
Pourquoi ? Bon sang !
Je te déteste !

114
00:09:04,335 --> 00:09:06,087
Je te déteste !

115
00:09:07,464 --> 00:09:09,174
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

116
00:09:09,299 --> 00:09:10,884
Il profitait de moi.

117
00:09:12,886 --> 00:09:15,680
Elle raconte des histoires, Bill.

118
00:09:15,805 --> 00:09:16,931
C'est la sauce qui parle.

119
00:09:17,057 --> 00:09:19,893
Dégagez-vous
de ma maison, pervers.

120
00:09:20,351 --> 00:09:21,686
Sortez !

121
00:09:21,811 --> 00:09:23,563
Oh, je vais le tuer, papa.

122
00:09:23,688 --> 00:09:24,856
Obtenez-le!

123
00:09:26,357 --> 00:09:27,692
(Je musique électronique)

124
00:09:27,817 --> 00:09:29,360
(Cris)

125
00:09:32,238 --> 00:09:33,823
Où vas-tu aller,
enfoiré ?

126
00:09:33,948 --> 00:09:35,533
Espèce de petit punk pervers !

127
00:09:35,658 --> 00:09:38,661
Viens vers moi,
espèce d'enfoiré !

128
00:09:38,787 --> 00:09:40,205
(Bill) dessus, merde !

129
00:09:40,330 --> 00:09:42,082
(halètement)

130
00:09:42,207 --> 00:09:43,792
Ma nourriture !

131
00:09:43,917 --> 00:09:47,921
Non! Ma fenêtre !
Espèce de connard !

132
00:09:48,880 --> 00:09:50,799
Tu as brisé ma baie vitrée !

133
00:09:50,924 --> 00:09:52,759
Il a cassé notre baie vitrée !

134
00:09:52,884 --> 00:09:53,885
Allons le chercher.

135
00:09:54,010 --> 00:09:55,512
Non, attends, attends, attends, attends.
Maintenant, surveille le verre, Bobber.

136
00:09:56,846 --> 00:09:58,306
(haletant)

137
00:10:00,266 --> 00:10:01,518
Appelez les flics !

138
00:10:05,480 --> 00:10:07,816
Allez, appelle les flics !

139
00:10:10,276 --> 00:10:13,363
(Je musique électronique)

140
00:10:50,650 --> 00:10:52,902
Oh, c'est nul.

141
00:10:53,736 --> 00:10:56,489
(Les garçons rient)

142
00:11:01,035 --> 00:11:03,329
Belle sauvegarde, attrape-cum.

143
00:11:03,454 --> 00:11:05,665
Ouais, dommage que l'entraîneur ne le fasse pas
avoir une équipe de bukkake, attardé,

144
00:11:05,790 --> 00:11:07,417
vous pourriez probablement faire un tour complet.

145
00:11:07,542 --> 00:11:09,544
Ouais, tu pourrais te spécialiser dans la succion de bites.

146
00:11:09,669 --> 00:11:12,213
(Les garçons rient)

147
00:11:12,338 --> 00:11:15,300
Non, laisse tomber !
C'est un bon look pour toi.

148
00:11:15,425 --> 00:11:18,845
Ouais, ça me rend dur.
Tout ça passe partout.

149
00:11:18,970 --> 00:11:20,263
(Gémissements)

150
00:11:20,388 --> 00:11:24,100
Tu vas manger ça ?
Parce que ma bite meurt de faim.

151
00:11:24,225 --> 00:11:26,352
Il n'a pas consommé assez de calories
au petit déjeuner ce matin.

152
00:11:26,477 --> 00:11:28,146
(Les garçons rient)

153
00:11:38,281 --> 00:11:39,365
Ah, putain !

154
00:11:39,991 --> 00:11:41,159
(Crache)

155
00:11:41,284 --> 00:11:43,661
Où as-tu eu cet idiot
putain de sandwich, débile ?

156
00:11:43,786 --> 00:11:45,079
Tu sais que c'est un sandwich pour nul, D.

157
00:11:45,205 --> 00:11:48,166
Il n'y a qu'un simple livre blanc
sur cet enfoiré.

158
00:11:48,291 --> 00:11:51,419
Mec, dis-moi que je n'en ai pas eu
de cette merde sur mon survêtement.

159
00:11:51,544 --> 00:11:53,213
Oh, Coach te tuerait, Derrick.

160
00:11:53,338 --> 00:11:55,924
(Soupirs)

161
00:11:58,051 --> 00:12:02,263
Je le jure devant Dieu,
si l'un de ces déchets toxiques

162
00:12:02,388 --> 00:12:04,098
enfile mon survêtement,

163
00:12:04,224 --> 00:12:06,142
je vais retrouver
le Mexicain qui l'a fait

164
00:12:06,267 --> 00:12:07,727
et tue sa famille, putain !

165
00:12:09,938 --> 00:12:11,606
Mon Dieu, putain !

166
00:12:12,649 --> 00:12:14,317
Allons-y, putain.

167
00:12:21,074 --> 00:12:23,493
(M. Hanley) Bon sang !

168
00:12:23,618 --> 00:12:25,245
Un de ces enfoirés
de la merde partout dans la literie.

169
00:12:25,370 --> 00:12:27,163
Maintenant, ils sont tous couverts.

170
00:12:27,288 --> 00:12:28,831
Petit pâté!

171
00:12:28,957 --> 00:12:30,500
Oui, M. Hanley ?

172
00:12:30,625 --> 00:12:32,752
Procurez-vous un chiffon et de l'eau savonneuse
et nettoie ça.

173
00:12:32,877 --> 00:12:34,337
Ces connards doivent être
montrer la qualité

174
00:12:34,462 --> 00:12:36,673
si nous devons les déplacer vers le haut
à la fenêtre avant.

175
00:12:36,798 --> 00:12:38,841
Comme du savon pour les mains
de la salle de bain ?

176
00:12:38,967 --> 00:12:41,678
Non, prends un putain de shampoing !
Nous en avons besoin pour briller !

177
00:12:43,930 --> 00:12:45,348
Allez, bouge ton cul !

178
00:13:01,489 --> 00:13:03,992
(Respire fortement)

179
00:13:07,829 --> 00:13:08,955
(Slurps)

180
00:13:09,080 --> 00:13:11,958
(Éclaboussures de liquide)

181
00:13:17,505 --> 00:13:20,425
(Je musique électronique)

182
00:13:22,302 --> 00:13:25,722
Je vais te baiser si fort
quand nous reviendrons chez Brando.

183
00:13:25,847 --> 00:13:27,181
Hé, regarde !
Je pense que le débile est jaloux !

184
00:13:27,307 --> 00:13:29,142
(Rire)

185
00:13:29,267 --> 00:13:30,977
Qu'est-ce que tu regardes,
espèce de putain de chien ?

186
00:13:31,102 --> 00:13:33,563
(Tous aboient)

187
00:14:05,553 --> 00:14:08,264
(Les insectes bourdonnent)

188
00:14:27,200 --> 00:14:30,787
(toux)

189
00:14:33,164 --> 00:14:37,126
Oh, mon garçon. Ce mandrin au sol
a un vrai coup de pied.

190
00:14:37,251 --> 00:14:38,961
As-tu fait quelque chose
différent ce soir ?

191
00:14:39,087 --> 00:14:41,422
- Prends une gorgée d'eau, Norm.
- Oh.

192
00:14:48,888 --> 00:14:51,265
Ahh.

193
00:14:51,391 --> 00:14:54,143
C'est épicé.

194
00:14:54,268 --> 00:14:55,978
je ne sais pas
de quoi tu parles.

195
00:14:56,896 --> 00:14:59,065
Tu ne l'as pas pimenté
un peu ?

196
00:14:59,190 --> 00:15:00,400
C'est juste un peu de cumin.

197
00:15:00,525 --> 00:15:03,403
Pas plus que la recette
réclame.

198
00:15:03,528 --> 00:15:05,780
Maman, c'est quoi déjà le cumin ?

199
00:15:05,905 --> 00:15:07,365
Chéri, ne faisons pas ça ce soir.

200
00:15:07,490 --> 00:15:09,534
Mange juste ta salade, s'il te plaît.

201
00:15:09,659 --> 00:15:13,329
- Hé, euh... les coquilles sont comestibles.
- Mm.

202
00:15:13,454 --> 00:15:16,290
Quelqu'un a déjà essayé sa coquille ?

203
00:15:16,416 --> 00:15:19,836
Et pourquoi tu ne manges pas ?

204
00:15:19,961 --> 00:15:23,673
- Il s'est passé quelque chose à l'école ?
- Maman, pourquoi tu fais ça ?

205
00:15:23,798 --> 00:15:25,800
Pourquoi essaies-tu de forcer, d'accord ?

206
00:15:25,925 --> 00:15:27,260
C'est genre, levier, levier, levier avec Yo"-

207
00:15:27,385 --> 00:15:30,638
Personne n'est indiscret, Kev. Ta maman
je viens de vous poser une question.

208
00:15:30,763 --> 00:15:31,889
Tu dois le démonter
un cran.

209
00:15:32,515 --> 00:15:33,808
Vous êtes éblouissant.

210
00:15:33,933 --> 00:15:36,894
- Papa!
- Patty, calme-toi.

211
00:15:38,896 --> 00:15:40,940
- Alors, comment s'est passée l'école aujourd'hui ?
- Oh mon Dieu.

212
00:15:41,065 --> 00:15:42,775
Est-ce que ça sera toujours le cas
une inquisition ?

213
00:15:42,900 --> 00:15:44,277
Qu'avez-vous fait aujourd'hui?
Hmm?

214
00:15:44,402 --> 00:15:45,486
Vous feriez mieux d'apprivoiser ce ton, monsieur.

215
00:15:45,611 --> 00:15:47,488
J'ai fini.
Puis-je être excusé, s'il vous plaît ?

216
00:15:47,613 --> 00:15:49,699
Non, vous ne pouvez pas.
Tu vas t'asseoir là avec nous tous,

217
00:15:49,824 --> 00:15:51,617
mange ta salade de tacos
et prendre un dessert.

218
00:15:51,742 --> 00:15:54,162
- J'ai un gâteau au chocolat.
- (rires)

219
00:15:54,287 --> 00:15:57,665
Hé, maman, je peux aller voir un show de rock
avec Sissy et Karen vendredi ?

220
00:15:57,790 --> 00:16:00,126
Sissy et Karen ?
C'est une explosion du passé.

221
00:16:00,251 --> 00:16:01,586
je ne t'ai pas entendu
parler d'eux

222
00:16:01,711 --> 00:16:02,920
depuis que tu as abandonné
du collège junior.

223
00:16:03,045 --> 00:16:04,505
C'est quoi le groupe ?

224
00:16:04,630 --> 00:16:06,549
Oh, ils sont vraiment cool
groupe de New York.

225
00:16:06,674 --> 00:16:09,427
Ils sont, euh...
vraiment intelligent et tout ça.

226
00:16:09,552 --> 00:16:11,804
La musique est presque pédagogique.

227
00:16:11,929 --> 00:16:13,431
Quel est le nom du groupe ?

228
00:16:13,556 --> 00:16:15,183
L'Alliance.

229
00:16:15,308 --> 00:16:16,934
Oh, je ne sais pas.

230
00:16:17,059 --> 00:16:20,229
Ça a l'air plutôt militant.
L'Alliance ?

231
00:16:20,354 --> 00:16:23,107
je n'aime pas le son
de cette musique de milice new-yorkaise.

232
00:16:23,232 --> 00:16:25,443
Allez, je ne comprends jamais
faire quelque chose d'amusant !

233
00:16:25,568 --> 00:16:28,070
- (La fourchette claque)
- Hé, tu dois baisser d'un cran.

234
00:16:28,196 --> 00:16:29,238
Tais-toi, Kev !

235
00:16:29,363 --> 00:16:32,825
Whoa, whoa, whoa.
Surveillez la langue.

236
00:16:33,409 --> 00:16:38,080
D'accord?
Désormais, les concerts de rock sont une mauvaise nouvelle.

237
00:16:38,206 --> 00:16:40,666
De plus, nous ne voulons pas de toi dans les parages
toutes ces lumières stroboscopiques.

238
00:16:40,791 --> 00:16:41,792
C'est vrai.

239
00:16:41,918 --> 00:16:43,878
Il n'y aura pas
toutes les lumières stroboscopiques.

240
00:16:44,003 --> 00:16:46,130
Hé, voici une idée.

241
00:16:46,255 --> 00:16:48,883
Pourquoi n'invites-tu pas Sissy
et Karen vendredi soir

242
00:16:49,008 --> 00:16:49,967
et organiser une soirée pyjama
comme au bon vieux temps.

243
00:16:50,092 --> 00:16:51,552
Nous pouvons jouer à Party Farm.

244
00:16:51,677 --> 00:16:52,845
Papa peut préparer
quelques glaces maison.

245
00:16:52,970 --> 00:16:54,180
Hm-hm.

246
00:16:54,305 --> 00:16:56,933
Personne ne veut jouer
plus ces trucs de bébé, maman.

247
00:16:57,058 --> 00:16:58,100
J'ai 20 ans.

248
00:16:58,226 --> 00:16:59,644
Maintenant, qui est génial ?

249
00:16:59,769 --> 00:17:00,978
Kevin, tais-toi !

250
00:17:01,103 --> 00:17:03,356
OK, tu as vraiment besoin
pour le descendre d'un cran.

251
00:17:03,481 --> 00:17:07,109
(Cris aigus)

252
00:17:14,033 --> 00:17:17,370
(Je joue de la musique punk rock)

253
00:17:39,141 --> 00:17:40,351
♪ Essayez de me voir en vieillissant

254
00:17:40,476 --> 00:17:41,686
♪ Des choses là-haut
avec une rage silencieuse

255
00:17:41,811 --> 00:17:43,104
♪ Dégoûté de cette race humaine

256
00:17:43,229 --> 00:17:44,730
♪ Légèrement rétréci dans un état second

257
00:17:46,983 --> 00:17:48,276
♪ Cancer qui contrôle votre esprit

258
00:17:48,401 --> 00:17:49,694
♪ Le cancer
qui consume l'humanité

259
00:17:49,819 --> 00:17:50,945
♪ Dans un monde si plein de haine

260
00:17:51,070 --> 00:17:52,822
♪ C'est juste pour procréer

261
00:17:55,283 --> 00:17:56,409
♪ Personne n'écoute,
personne ne le fera

262
00:17:56,534 --> 00:17:57,827
♪ Et les déchets,
tu n'es pas aussi civilisé

263
00:17:57,952 --> 00:18:00,955
♪ Aucune correspondance,
aucune conviction à leurs yeux

264
00:18:05,710 --> 00:18:07,211
♪ Droit religieux fanatique

265
00:18:07,336 --> 00:18:08,546
♪ Prière avec toi
parce que tu es blanc

266
00:18:08,671 --> 00:18:09,880
♪ Vierge pro-blanche,
maintenant ou jamais

267
00:18:10,006 --> 00:18:11,382
♪ Retiens ton souffle,
retiens ton dernier souffle...

268
00:18:11,507 --> 00:18:13,884
(Respire fortement)

269
00:18:14,010 --> 00:18:15,386
♪ Voir derrière,
derrière le passage à niveau...

270
00:18:15,511 --> 00:18:16,804
(Respirant fortement)

271
00:18:16,929 --> 00:18:17,972
♪ Perds-toi, hypocrite

272
00:18:18,097 --> 00:18:20,349
♪ Nous en avons assez
de tes conneries...

273
00:18:22,143 --> 00:18:24,979
(Respirant fortement)

274
00:18:26,480 --> 00:18:29,066
♪ Aucune conviction à leurs yeux, non ♪

275
00:18:30,610 --> 00:18:33,446
(Respirant fortement)

276
00:18:37,366 --> 00:18:39,076
Jésus-Christ, madame.

277
00:18:39,201 --> 00:18:41,912
C'est un chèque,
pas un billet de 100 dollars.

278
00:18:46,000 --> 00:18:48,127
Puis-je voir
une deuxième pièce d'identité ?

279
00:18:48,252 --> 00:18:50,588
Non, va te faire foutre.
Ne sois pas un connard.

280
00:18:52,840 --> 00:18:55,635
- Qu'est-ce que tu viens de dire ?
- Vous m'avez entendu la première fois.

281
00:18:55,760 --> 00:18:57,803
Tu n'es tout simplement pas habitué
à quiconque défie

282
00:18:57,928 --> 00:18:59,805
ta putain de guerre psychologique.

283
00:18:59,930 --> 00:19:04,018
Maintenant, récupère mon argent avant de l'avoir
vous avez été licencié pour discrimination.

284
00:19:07,146 --> 00:19:11,150
(Je musique électronique)

285
00:19:11,275 --> 00:19:12,985
Est-ce que tu essaies
acheter de la drogue ?

286
00:19:21,077 --> 00:19:23,621
Merde, ce garçon blanc
toutes les affaires.

287
00:19:26,999 --> 00:19:28,793
Yo, va-t'en
de ma putain de porte.

288
00:19:28,918 --> 00:19:32,129
Hé, garde ces putains d'enfants
loin de ma porte !

289
00:19:35,925 --> 00:19:37,426
(La porte se ferme)

290
00:19:38,010 --> 00:19:39,595
(Soupirs)

291
00:19:41,514 --> 00:19:45,434
Alors mon homme, de quoi as-tu besoin ?

292
00:19:45,559 --> 00:19:47,228
Freestylez-le.

293
00:19:54,193 --> 00:19:56,904
- (bruit sourd lointain)
- (Mec) Ne fais pas cette merde !

294
00:19:57,029 --> 00:19:59,448
(Cri étouffé)

295
00:20:10,584 --> 00:20:12,753
Oh, regarde cette merde.

296
00:20:23,556 --> 00:20:25,850
Un gamin wigger débarqué
toute cette merde sur moi

297
00:20:25,975 --> 00:20:27,935
pour une livre de schwag.

298
00:20:28,060 --> 00:20:30,521
N'importe lequel de ces enfoirés
ça vaut quelque chose ?

299
00:20:30,646 --> 00:20:34,024
Ouais, ce Neumann ici.
Vous avez décroché le jackpot.

300
00:20:34,150 --> 00:20:38,195
Merde, mec, fais-moi une offre.
C'est un prix pour scooter.

301
00:20:38,320 --> 00:20:40,448
OK, cool.
Donnez-moi une semaine.

302
00:20:40,573 --> 00:20:42,533
Je dois laisser tomber cette merde.

303
00:20:42,658 --> 00:20:44,285
D'accord.

304
00:20:44,410 --> 00:20:46,078
Eh bien, merde,
tu veux rester dans les parages ?

305
00:20:46,203 --> 00:20:49,331
- Fumer un joint ?
- Je ne peux pas.

306
00:20:49,457 --> 00:20:52,001
Ça détruit ma motivation.

307
00:20:55,629 --> 00:20:58,632
(Je musique électronique)

308
00:21:31,832 --> 00:21:34,084
Tu te moques de moi ?

309
00:21:47,765 --> 00:21:48,766
(Le carillon de porte sonne)

310
00:21:48,891 --> 00:21:51,268
Je pense que je suis amoureux.

311
00:21:51,393 --> 00:21:54,980
Voudriez-vous regarder cette palourde ?

312
00:21:57,149 --> 00:21:59,443
Mec, je suis content que le buisson
faire son grand retour.

313
00:21:59,568 --> 00:22:02,488
Merde, il était temps.

314
00:22:02,613 --> 00:22:04,782
Vous voudrez peut-être
pour consulter la page 69.

315
00:22:04,907 --> 00:22:07,743
je pense que tu seras intéressé
à la page 13.

316
00:22:13,082 --> 00:22:15,125
Mon homme.

317
00:22:15,251 --> 00:22:17,086
Tu veux un hot dog ?

318
00:22:19,672 --> 00:22:21,674
Non.

319
00:22:21,799 --> 00:22:23,926
Laisse-moi prendre un... laisse-moi prendre
deux packs de Royals.

320
00:22:24,051 --> 00:22:25,553
Des Royals ?

321
00:22:29,890 --> 00:22:32,518
Ne transpire pas, mec.
Qu'est-ce que je m'en fous ?

322
00:22:32,643 --> 00:22:35,813
(Le carillon de porte sonne)

323
00:22:35,938 --> 00:22:38,983
Mec, je ne te l'ai pas dit
putain, revenir ici encore ?

324
00:22:39,108 --> 00:22:40,109
Hein?

325
00:22:40,234 --> 00:22:41,652
Allez.
Connard!

326
00:22:41,777 --> 00:22:43,362
(Le carillon de porte sonne)

327
00:22:49,159 --> 00:22:52,705
(Je musique électronique)

328
00:22:52,830 --> 00:22:55,332
(Alarme de voiture qui retentit)

329
00:23:25,237 --> 00:23:27,990
(Je musique électronique)

330
00:23:34,955 --> 00:23:37,625
(Je musique électronique)

331
00:23:48,594 --> 00:23:52,014
(bavardage à la radio de la police)

332
00:24:04,193 --> 00:24:05,778
(Films plus légers)

333
00:24:10,908 --> 00:24:11,909
(Crissement des pneus)

334
00:24:15,663 --> 00:24:16,664
(Crissement des pneus)

335
00:24:16,789 --> 00:24:19,124
(Le carillon de porte sonne)

336
00:24:22,962 --> 00:24:25,714
(Je musique électronique)

337
00:24:59,623 --> 00:25:00,582
(Crissement des pneus)

338
00:25:06,922 --> 00:25:09,633
Vous avez vu quelqu'un de suspect
courir partout par ici ?

339
00:25:09,758 --> 00:25:11,760
(bavardage à la radio de la police)

340
00:25:14,888 --> 00:25:16,598
Vous voyez ce fluage,

341
00:25:16,724 --> 00:25:19,143
composer le numéro
au bas du dépliant.

342
00:25:22,229 --> 00:25:24,231
(La sirène de la police gazouille)

343
00:25:29,486 --> 00:25:31,822
Je savais que je t'avais reconnu.

344
00:25:33,240 --> 00:25:36,744
Vous étiez dans mon cours d'appréciation de la musique
au J.C. avant d'arrêter.

345
00:25:38,037 --> 00:25:39,872
- Ouais?
- (Films plus légers)

346
00:25:41,707 --> 00:25:44,001
Professeur Babcock
je t'ai jeté une agrafeuse.

347
00:25:47,463 --> 00:25:49,339
D'accord, ouais.

348
00:25:51,884 --> 00:25:55,929
Vos cheveux étaient alors plus longs.
Comme ça.

349
00:26:00,893 --> 00:26:03,062
Mais à part ça,
tu es pareil.

350
00:26:04,313 --> 00:26:06,648
Vous aussi, vous avez la même apparence.

351
00:26:07,649 --> 00:26:08,984
Merci.

352
00:26:09,109 --> 00:26:11,361
Ce n'est pas vraiment un compliment.

353
00:26:16,325 --> 00:26:18,952
Où travaillez-vous,
le glacier ?

354
00:26:19,536 --> 00:26:20,537
(Soupirs)

355
00:26:20,662 --> 00:26:21,955
Je souhaite.

356
00:26:22,081 --> 00:26:24,416
La Pet Zone à côté.

357
00:26:27,294 --> 00:26:29,713
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?
Quoi, tu es en pause ou quoi ?

358
00:26:32,382 --> 00:26:34,802
M. Hanley m'a laissé partir.

359
00:26:35,969 --> 00:26:38,263
Quoi, comme si tu avais été viré ?

360
00:26:38,388 --> 00:26:40,432
Eh bien, le Michigan augmente
le salaire minimum,

361
00:26:40,557 --> 00:26:43,352
donc il va retourner faire le ménage
l'animal se met en cage

362
00:26:43,477 --> 00:26:45,187
jusqu'à ce que l'économie
se remet sur pied.

363
00:26:45,312 --> 00:26:48,398
Jésus-Christ, c'est quoi
il te l'a dit, putain ?

364
00:26:49,358 --> 00:26:52,069
Euh-huh.

365
00:26:52,194 --> 00:26:55,697
Donc, je suppose que ce n'est pas le cas
des pépites de chocolat sur ta blouse.

366
00:27:02,704 --> 00:27:04,540
Tu es drôle.

367
00:27:08,377 --> 00:27:11,630
Écoute, tu as un endroit
par ici on peut aller ?

368
00:27:15,843 --> 00:27:17,177
Mm.

369
00:27:25,811 --> 00:27:27,312
(Clic de porte)

370
00:27:35,487 --> 00:27:36,488
(Soupirs)

371
00:27:36,613 --> 00:27:38,657
(Films plus légers)

372
00:27:38,782 --> 00:27:42,286
Vous ne pouvez pas fumer ici.
Mon père est allergique.

373
00:27:42,411 --> 00:27:44,496
- (Inhale)
- J'emmerde ton père.

374
00:27:56,508 --> 00:27:58,594
C'est ta mère ?

375
00:28:00,095 --> 00:28:01,471
- Ouais.
- Ouais.

376
00:28:01,597 --> 00:28:04,057
Quoi, c'est une gouine de taureau ?

377
00:28:04,183 --> 00:28:07,686
- Que veux-tu dire?
- Je veux dire, est-ce qu'elle mange de la chatte ?

378
00:28:08,729 --> 00:28:10,439
Tu vois, la coupe de cheveux
le donne.

379
00:28:10,564 --> 00:28:14,401
Cela la fait ressembler
un vrai plongeur professionnel.

380
00:28:16,153 --> 00:28:17,446
(Inhale)

381
00:28:17,571 --> 00:28:19,198
C'est ton frère ?

382
00:28:19,323 --> 00:28:22,034
- Ouais, c'est Kevin.
- Oh.

383
00:28:22,159 --> 00:28:24,536
Il ressemble à un pédé.

384
00:28:24,661 --> 00:28:26,205
Eh bien, il n'est pas homosexuel.

385
00:28:26,330 --> 00:28:28,916
Ouais, je suis sûr
il a juste l'air bizarre.

386
00:28:33,795 --> 00:28:35,422
Tu es l'aîné ?

387
00:28:36,465 --> 00:28:38,508
Ouais.

388
00:28:38,634 --> 00:28:40,177
Kevin est adopté.

389
00:28:40,302 --> 00:28:41,303
Pas de merde ?

390
00:28:42,763 --> 00:28:43,764
Imaginez ça.

391
00:28:43,889 --> 00:28:46,892
La vieille digue de taureau stérile
adopter un petit enfant pédé

392
00:28:47,017 --> 00:28:51,021
je fais juste sa part
pour la société et merde.

393
00:28:54,566 --> 00:28:55,984
Allez.

394
00:28:57,861 --> 00:29:00,864
(Je musique électronique)

395
00:29:03,075 --> 00:29:05,077
Tu veux quelque chose à boire ?

396
00:29:06,620 --> 00:29:08,664
Bien sûr, qu'est-ce que tu as ?

397
00:29:08,789 --> 00:29:12,834
Eau, thé glacé,
coffret jus de cerise...

398
00:29:12,960 --> 00:29:16,088
C'est un joli
sélection faible.

399
00:29:16,213 --> 00:29:20,676
- Et si tu prenais quelques bières ?
- Désolé, papa est allergique.

400
00:29:20,801 --> 00:29:23,428
À la fumée de cigarette
et l'alcool ?

401
00:29:23,553 --> 00:29:25,013
Ouais.

402
00:29:25,138 --> 00:29:28,684
Bon Dieu, putain de Christ.
Comment s’en sort-il ?

403
00:29:28,809 --> 00:29:30,769
Que veux-tu dire?

404
00:29:30,894 --> 00:29:33,605
Je veux dire, comment fait-il pour s'en sortir
dans cette putain de famille de perdants

405
00:29:33,730 --> 00:29:36,066
sans une sorte de vice ?

406
00:29:40,153 --> 00:29:42,406
C'est quoi déjà un vice ?

407
00:29:44,992 --> 00:29:46,827
Tu sais,
Je n'arrive pas à te comprendre.

408
00:29:48,537 --> 00:29:53,542
Tu as de la merde pour le cerveau
et zéro personnalité,

409
00:29:53,667 --> 00:29:57,379
mais tu perds ces lunettes
et cette blouse au poivre de merde,

410
00:29:57,504 --> 00:29:59,589
bon sang, je pourrais probablement
devenir dur.

411
00:30:04,553 --> 00:30:07,973
Tu sais que je baise
avec toi, non ?

412
00:30:11,059 --> 00:30:12,894
(Slurps)

413
00:30:14,604 --> 00:30:16,440
Enlevez vos lunettes.

414
00:30:25,115 --> 00:30:26,950
Lâchez vos cheveux.

415
00:30:32,956 --> 00:30:34,791
Secouez-le.

416
00:30:38,837 --> 00:30:41,673
Maintenant, décolle
cette putain de blouse stupide.

417
00:31:00,901 --> 00:31:03,153
Pourquoi m'as-tu amené
chez toi ?

418
00:31:04,821 --> 00:31:06,656
Je ne sais pas.

419
00:31:06,782 --> 00:31:07,783
Connerie.

420
00:31:10,577 --> 00:31:14,581
Je pense que tu sais exactement
pourquoi tu m'as amené ici.

421
00:31:17,959 --> 00:31:20,253
Tu as un petit ami ?

422
00:31:20,379 --> 00:31:22,005
Non.

423
00:31:22,130 --> 00:31:24,007
Petite amie ?

424
00:31:24,132 --> 00:31:25,592
Non.

425
00:31:25,717 --> 00:31:27,928
Je m'en fous si tu
suce la chatte comme ta mère.

426
00:31:28,053 --> 00:31:30,097
J'ai un faible pour les salopes gouines.

427
00:31:30,222 --> 00:31:31,932
Non, je ne suis pas homosexuel.

428
00:31:32,057 --> 00:31:35,060
(rires)

429
00:31:35,185 --> 00:31:38,271
Tu sais que je suis toujours
je baise avec toi, n'est-ce pas ?

430
00:31:40,273 --> 00:31:42,776
(rires)

431
00:31:42,901 --> 00:31:45,904
Vous avez besoin
pour le descendre d'un cran.

432
00:31:48,490 --> 00:31:51,118
Qu'est-ce que ça veut dire ?

433
00:31:51,243 --> 00:31:53,412
(rires)

434
00:31:58,208 --> 00:32:02,879
Écoute, je t'en dois une.

435
00:32:05,132 --> 00:32:06,967
Vous le nommez.

436
00:32:08,635 --> 00:32:10,137
Accord?

437
00:32:17,811 --> 00:32:19,980
Pensez-y.

438
00:32:21,106 --> 00:32:22,566
(La porte s'ouvre)

439
00:32:22,691 --> 00:32:24,901
- (Connie) Patty ?
- C'est ma mère.

440
00:32:25,026 --> 00:32:28,697
J'aurais besoin de ton aide
avec les sacs d'épicerie, s'il vous plaît.

441
00:32:31,741 --> 00:32:33,034
Oh! mon'

442
00:32:33,160 --> 00:32:35,495
(toux)

443
00:32:35,620 --> 00:32:38,665
Mm.

444
00:32:38,790 --> 00:32:41,126
C'est putain de délicieux, Connie.
Merci.

445
00:32:41,251 --> 00:32:42,419
- J'étais à moitié affamé.
- Papa, il a juste...

446
00:32:42,544 --> 00:32:44,129
Tu vas le laisser s'enfuir
avec cette bombe F ?

447
00:32:44,254 --> 00:32:45,964
(éternue)

448
00:32:46,089 --> 00:32:48,758
- Du calme, Kev.
- Ouais. Calme-toi, Kev.

449
00:32:48,884 --> 00:32:52,888
- Tais-toi, attardé.
- Ça suffit, Kevin.

450
00:32:53,013 --> 00:32:55,390
- Comment tu appelles ça déjà ?
- Poulet cordon bleu.

451
00:32:55,515 --> 00:32:56,808
C'est fantastique.

452
00:32:56,933 --> 00:33:00,812
Eh bien, c'était gelé.
Ce n'est pas comme si elle l'avait fait elle-même, alors...

453
00:33:00,937 --> 00:33:03,398
Apprivoisez ce ton, Kev.
Vous êtes sur de la glace !

454
00:33:03,523 --> 00:33:07,402
Kevin, tu es à huit,
et vous devez être à environ trois heures.

455
00:33:07,527 --> 00:33:09,237
Je suis désolé.
Il n'est généralement pas si agressif.

456
00:33:09,362 --> 00:33:10,572
C'est bien. C'est bien.

457
00:33:10,697 --> 00:33:14,159
je ne suis tout simplement pas habitué
à une cuisine de ce calibre.

458
00:33:14,284 --> 00:33:17,871
Vous voyez, en Afrique
nos rations sont très maigres.

459
00:33:17,996 --> 00:33:20,457
- L'Afrique ?
- Mes parents sont missionnaires.

460
00:33:20,582 --> 00:33:24,461
Nous avons, euh... passé les trois dernières années
construire des églises en Tanzanie.

461
00:33:24,586 --> 00:33:25,962
Oh! mon'

462
00:33:26,087 --> 00:33:31,009
Si vous avez survécu avec un régime d'ugali
et, euh, des patates douces pendant trois ans,

463
00:33:31,134 --> 00:33:35,222
tu comprendrais pourquoi je suis si ravi
à propos du cordon bleu de ta mère.

464
00:33:35,347 --> 00:33:37,140
- Qu'est-ce que c'est qu'ugali ?
- Ne t'inquiète pas pour ça.

465
00:33:37,265 --> 00:33:38,475
(éternue)

466
00:33:38,600 --> 00:33:41,311
- Alors c'est quoi cette coupe de cheveux ?
- Arrête de fouiller.

467
00:33:41,436 --> 00:33:42,437
Arrêtez de faire mousser.

468
00:33:42,562 --> 00:33:44,523
Un autre mot et vous deux
peut oublier le dessert.

469
00:33:44,648 --> 00:33:46,274
Tu sais, il n'y a pas de dessert
en Tanzanie.

470
00:33:46,399 --> 00:33:51,279
Tu sais, j'ai toujours rêvé
de faire un travail missionnaire.

471
00:33:51,404 --> 00:33:56,826
Euh... voir le monde
ou vraiment faire une différence.

472
00:33:56,952 --> 00:33:59,454
Eh bien, tu sais, rien n'est,
euh... rien ne t'arrête

473
00:33:59,579 --> 00:34:01,957
de s'enrôler
sur l'équipe Jésus, Norm.

474
00:34:02,082 --> 00:34:05,752
En fait, je rassemble un nouveau lot
des apôtres au moment où nous parlons.

475
00:34:06,545 --> 00:34:07,629
Oh, eh bien, euh, euh...
(Riant)

476
00:34:07,754 --> 00:34:11,216
Je pensais plus tard,
tu sais, après ma retraite.

477
00:34:12,801 --> 00:34:14,678
C'est bien d'avoir un but.

478
00:34:14,803 --> 00:34:18,390
Mais s'il y en a
d'une autre façon, nous pouvons vous aider...

479
00:34:18,515 --> 00:34:22,310
En fait, euh... j'en ai besoin
d'une famille d'accueil pour la semaine.

480
00:34:22,435 --> 00:34:24,104
Je vous demande pardon?

481
00:34:24,229 --> 00:34:26,106
Il cherche
pour un endroit où rester, Norm.

482
00:34:26,231 --> 00:34:27,440
Oh!

483
00:34:27,566 --> 00:34:30,402
Vous voyez, quand nous avons déménagé en Tanzanie,
mes parents, ils ont vendu la maison.

484
00:34:30,527 --> 00:34:32,988
Ils ont donné l'argent
à l'église.

485
00:34:33,113 --> 00:34:36,408
Notre, euh... régulier
la famille d'accueil n'est pas en ville,

486
00:34:36,533 --> 00:34:39,411
donc j'ai dormi
sur le canapé de l'église

487
00:34:39,536 --> 00:34:40,537
ces deux dernières nuits.

488
00:34:40,662 --> 00:34:43,331
Il peut rester dans la chambre de Kevin
sur le lit du haut.

489
00:34:43,456 --> 00:34:44,666
Pas moyen !

490
00:34:44,791 --> 00:34:47,711
Baissez-le d'un cran, Kev.

491
00:34:47,836 --> 00:34:50,297
- Qu'en penses-tu?
- (éternue)

492
00:34:50,422 --> 00:34:54,009
Ouais, je n'ai aucun problème avec ça.
Je suis heureux de vous aider.

493
00:34:54,134 --> 00:34:55,427
- (Renifle)
- (La fourchette claque)

494
00:34:55,552 --> 00:34:57,429
Ça souffle !
N'ai-je pas mon mot à dire ?

495
00:34:57,554 --> 00:34:59,848
C'est quoi toute cette hostilité, rageur ?

496
00:34:59,973 --> 00:35:01,308
Je ne suis pas "en colère".

497
00:35:01,433 --> 00:35:03,226
Je ne veux juste pas me coucher
avec un peu de fluage

498
00:35:03,351 --> 00:35:05,520
- avec une tête à moitié rasée, d'accord ?
- C'est ça. Vous êtes puni.

499
00:35:05,645 --> 00:35:07,355
- Fondé?
- Mis à la terre sans pudding.

500
00:35:07,480 --> 00:35:10,942
Connie, tout va bien, vraiment.

501
00:35:11,067 --> 00:35:13,028
- Je sais ce qui ne va pas avec Kev.
- Tu fais?

502
00:35:13,153 --> 00:35:15,739
Bien sûr. C'est évident.

503
00:35:15,864 --> 00:35:18,408
Hé, nouveau gars, fais-moi une faveur,
ne m'appelle pas Kev.

504
00:35:18,533 --> 00:35:20,076
Tu étais ici, comme,
cinq minutes.

505
00:35:20,201 --> 00:35:22,912
Fermez-le, monsieur, tout de suite.

506
00:35:23,038 --> 00:35:25,540
Écoute, je ne veux pas dire
pour être en avant, mais, euh...

507
00:35:25,665 --> 00:35:28,877
J'ai remarqué qu'il n'y en avait pas
prière en famille avant le repas.

508
00:35:29,002 --> 00:35:30,253
Est-ce courant ?

509
00:35:30,378 --> 00:35:33,423
Eh bien, ouais, je suppose.

510
00:35:33,548 --> 00:35:36,468
OK, eh bien, ça vous dérangerait
si je, euh...

511
00:35:36,593 --> 00:35:40,930
nous a conduit dans une, une prière
juste un, juste un simple...

512
00:35:41,056 --> 00:35:42,599
Euh, bien sûr que non.
Merci.

513
00:35:42,724 --> 00:35:44,893
- Nous serions honorés.
- (Norme) Bien sûr. Super.

514
00:35:45,018 --> 00:35:47,854
Très bien, tout le monde, prenez la main.

515
00:35:48,688 --> 00:35:50,940
Prends la main, d'accord ?

516
00:35:52,484 --> 00:35:55,654
- Kévin.
- (Soupirs)

517
00:35:59,074 --> 00:36:04,913
Cher Seigneur, nous te remercions pour cette abondance
et nourrissant sur la table devant nous.

518
00:36:05,830 --> 00:36:08,875
Puisse-t-il renforcer et rafraîchir
nos corps terrestres

519
00:36:09,000 --> 00:36:12,879
afin que nous puissions suivre votre
exemple pour un autre jour.

520
00:36:13,004 --> 00:36:15,965
S'il vous plaît, bénissez Connie,
qui a préparé cette fête

521
00:36:16,091 --> 00:36:19,219
avec des mains aimantes,
ainsi que son partenaire de vie,

522
00:36:19,344 --> 00:36:22,722
Norman, qui t'invite
dans son coeur

523
00:36:22,847 --> 00:36:25,600
et j'espère qu'un jour
être appelé en Tanzanie

524
00:36:25,725 --> 00:36:28,645
où il peut faire la différence.

525
00:36:28,770 --> 00:36:32,148
Et s'il te plaît, bénis Patty,
dont la gentillesse et l'hospitalité

526
00:36:32,273 --> 00:36:34,067
m'a permis
dans cette maison

527
00:36:34,192 --> 00:36:39,030
où je peux diffuser ton
sagesse parmi ces âmes.

528
00:36:39,155 --> 00:36:42,659
Et s'il te plaît, bénis
et veille sur Kevin,

529
00:36:42,784 --> 00:36:44,411
qui a particulièrement besoin
vos conseils

530
00:36:44,536 --> 00:36:47,038
pendant ses années rebelles,

531
00:36:47,163 --> 00:36:50,291
alors qu'il continue de s'en prendre
et s'aliéner

532
00:36:50,417 --> 00:36:53,628
de ceux qui l'entourent.

533
00:36:53,753 --> 00:36:58,466
Permettez-lui de grandir en grâce
et connaissance de toi,

534
00:36:58,591 --> 00:37:03,555
et guide-le dans sa recherche
pour ses parents biologiques,

535
00:37:03,680 --> 00:37:06,933
qui devra un jour espérer
pour voir son visage,

536
00:37:08,601 --> 00:37:12,272
juste comme il aspire
pour voir les leurs.

537
00:37:12,397 --> 00:37:15,650
- Attends, quoi ?
- Au nom de Jésus, nous prions.

538
00:37:15,775 --> 00:37:17,610
- Maman?
- Euh...

539
00:37:17,736 --> 00:37:19,696
Amen.

540
00:37:21,656 --> 00:37:23,366
(Crier au loin)

541
00:37:23,491 --> 00:37:26,119
Désolé, ma chambre est une porcherie.

542
00:37:26,244 --> 00:37:30,582
Ta famille me donne
une putain de migraine.

543
00:37:30,707 --> 00:37:32,751
Je n'ai jamais vu Kev
s'effondrer comme ça.

544
00:37:32,876 --> 00:37:33,918
Je me sens mal pour lui.

545
00:37:34,043 --> 00:37:35,587
Écoute, il est temps que quelqu'un
j'ai été franc avec lui.

546
00:37:35,712 --> 00:37:36,713
Je veux dire, Jésus-Christ.

547
00:37:36,838 --> 00:37:38,423
Quand allaient-ils lui dire, putain,
sur leur lit de mort ?

548
00:37:40,675 --> 00:37:42,802
(rires)

549
00:37:42,927 --> 00:37:43,928
Tu veux un zinger ?

550
00:37:44,053 --> 00:37:45,764
Non merci.
J'ai le mien.

551
00:37:46,723 --> 00:37:48,057
- Oh?
- Mm-hm.

552
00:37:49,601 --> 00:37:51,478
Je prends cinq médicaments différents.

553
00:37:53,021 --> 00:37:55,732
Bon Dieu, putain de Christ.

554
00:37:55,857 --> 00:37:57,776
Tu veux écouter
à certains disques ?

555
00:37:59,611 --> 00:38:01,821
Assommez-vous.

556
00:38:01,946 --> 00:38:03,990
Merci de m'avoir inclus
dans votre prière.

557
00:38:04,115 --> 00:38:05,241
Je pensais que c'était gentil.

558
00:38:06,242 --> 00:38:07,911
Tu as réellement acheté cette merde ?

559
00:38:08,036 --> 00:38:09,037
Acheté quoi ?

560
00:38:10,789 --> 00:38:13,082
Ces conneries d'église ?

561
00:38:14,709 --> 00:38:16,169
Tu veux dire que tu as menti ?

562
00:38:16,836 --> 00:38:18,087
Ouais.

563
00:38:19,756 --> 00:38:21,341
Pourquoi mentirais-tu
à propos de la Tanzanie ?

564
00:38:21,466 --> 00:38:22,550
Putain de Tanzanie.

565
00:38:23,968 --> 00:38:25,595
Écoute, j'avais besoin d'un endroit
se terrer.

566
00:38:25,720 --> 00:38:27,806
- Votre maison est parfaite.
- Pourquoi est-ce parfait ?

567
00:38:29,891 --> 00:38:31,851
Parce que personne'|| regarde
pour moi ici.

568
00:38:31,976 --> 00:38:34,103
- Comme ces policiers ?
- Ouais.

569
00:38:34,229 --> 00:38:36,105
Eh bien, pourquoi étaient-ils
je te cherche ?

570
00:38:36,231 --> 00:38:38,274
Parce que j'aime brûler de la merde.

571
00:38:38,399 --> 00:38:40,235
(Le briquet tinte)

572
00:38:41,528 --> 00:38:45,323
Tu ne brûlerais pas
notre maison en bas, tu veux ?

573
00:38:45,448 --> 00:38:46,449
Non, merde.

574
00:38:46,574 --> 00:38:48,701
Allez, je ne tirerais pas
n'importe quelle merde faible comme ça.

575
00:38:48,827 --> 00:38:50,203
(Expire)

576
00:38:51,996 --> 00:38:57,001
Hé, tu te souviens quand tu as dit
que tu m'en devais un ?

577
00:38:57,126 --> 00:38:59,754
Ouais, parce que c'était le cas,
genre, il y a une heure.

578
00:38:59,879 --> 00:39:02,257
Eh bien, je sais ce que je veux.

579
00:39:02,382 --> 00:39:03,424
Très bien, frappe-moi.

580
00:39:03,550 --> 00:39:08,054
Je veux que tu m'emmènes
au concert de The Alliance vendredi soir.

581
00:39:08,680 --> 00:39:10,306
Vous le feriez.

582
00:39:10,431 --> 00:39:13,226
Une bande de putains de poseurs.

583
00:39:13,351 --> 00:39:16,312
Ouais, mais les PSYOPS s'ouvrent pour eux,
et c'est mon groupe préféré.

584
00:39:16,437 --> 00:39:20,567
Il n'y a aucun putain de moyen
Les PSYOPS feraient un spectacle

585
00:39:20,692 --> 00:39:21,776
avec un groupe comme The Alliance.

586
00:39:21,901 --> 00:39:23,027
(rires)

587
00:39:23,152 --> 00:39:25,405
Non, c'est vrai !

588
00:39:28,700 --> 00:39:31,244
Un enfant distribuait des dépliants
au centre-ville il y a quelques jours.

589
00:39:31,369 --> 00:39:33,788
Qu'est-ce que c'est que ça ?

590
00:39:36,666 --> 00:39:38,334
Putain, comment savais-tu
à propos des PSYOPS ?

591
00:39:38,459 --> 00:39:39,460
(Je joue de la musique punk rock)

592
00:39:39,586 --> 00:39:42,005
Eh bien, mes amies Sissy et Karen
m'a transformé en eux.

593
00:39:42,130 --> 00:39:44,173
J'ai tous leurs sept pouces,
toutes leurs cassettes.

594
00:39:44,299 --> 00:39:45,508
- Tout le monde.
- Non, ce n'est pas le cas.

595
00:39:45,633 --> 00:39:46,759
Regarder!

596
00:39:49,053 --> 00:39:51,347
J'ai même dû faire un doublage
de "Dîner en Amérique"

597
00:39:51,472 --> 00:39:53,558
parce que ma Boombox
mâché l'original.

598
00:39:54,100 --> 00:39:55,143
♪ Maman et Papa

599
00:39:55,268 --> 00:39:57,395
♪ Conversations
ça te rend triste

600
00:39:57,520 --> 00:39:59,731
♪ On parle beaucoup
et une peur sans fin

601
00:39:59,856 --> 00:40:01,399
♪ Il suffit de le pousser
se coucher et se coucher...

602
00:40:01,524 --> 00:40:04,277
Oh, j'adore John Q.
C'est mon préféré parmi mes favoris !

603
00:40:04,402 --> 00:40:05,403
Arrêtez-le.

604
00:40:06,738 --> 00:40:08,990
Arrêtez-le.
Vous vous énervez.

605
00:40:09,115 --> 00:40:11,409
Vous savez, John Q. porte un masque de ski
quand ils jouent.

606
00:40:11,534 --> 00:40:12,869
Ouais, tout le monde le sait.

607
00:40:12,994 --> 00:40:15,830
Allez-vous le faire tomber ?
Arrêtez de vous débattre !

608
00:40:15,955 --> 00:40:17,832
C'est tellement cool.
C'est comme si c'était top secret.

609
00:40:20,668 --> 00:40:22,378
- Tu veux connaître mon secret ?
- Non.

610
00:40:22,503 --> 00:40:23,671
Oh, allez.
C'est une bonne chose.

611
00:40:23,796 --> 00:40:25,798
Je m'en fous.

612
00:40:26,674 --> 00:40:28,635
J'écris des lettres d'amour à John Q.

613
00:40:28,760 --> 00:40:30,345
C'est quoi ce bordel
tu parles de ?

614
00:40:30,470 --> 00:40:33,890
Eh bien, ce sont plutôt des poèmes.
Poèmes d'amour.

615
00:40:34,015 --> 00:40:36,768
- ♪ Dîner en Amérique... ♪
- Je lui en écris une chaque semaine.

616
00:40:38,853 --> 00:40:41,731
Oh mon Dieu. je ne peux pas croire
Je viens de te le dire.

617
00:40:41,856 --> 00:40:44,317
Est-ce bizarre ?
Tu penses que je suis bizarre ?

618
00:40:44,442 --> 00:40:46,110
(La musique punk rock continue de jouer)

619
00:40:49,572 --> 00:40:51,449
Où est ta putain de salle de bain ?

620
00:40:54,661 --> 00:40:56,663
(Respire fortement)

621
00:41:20,144 --> 00:41:21,270
(On frappe à la porte)

622
00:41:21,396 --> 00:41:24,941
(Patty) Simon ?
Est-ce que tu fais un numéro deux ?

623
00:41:25,066 --> 00:41:28,027
Parce que, euh... si tu as besoin
quelques papiers de toilette supplémentaires,

624
00:41:28,152 --> 00:41:31,823
Je peux en prendre pour toi
du placard dans le couloir.

625
00:41:44,585 --> 00:41:47,338
(Haletant)

626
00:42:12,572 --> 00:42:14,907
(bavardage à la radio de la police)

627
00:42:18,786 --> 00:42:20,788
Lequel d'entre vous est un connard
configurer ça ?

628
00:42:25,793 --> 00:42:27,670
- Il l'a fait.
- Putain...

629
00:42:27,795 --> 00:42:29,047
- (Lou) Hé, hé, espèce de connard !
- Lâchez-moi, Simon !

630
00:42:29,172 --> 00:42:30,548
Je suis sur le point d'appeler les flics.

631
00:42:30,673 --> 00:42:31,883
Fourre-le-toi dans le cul, Lou !

632
00:42:32,008 --> 00:42:33,968
Tu es toujours là
pour appeler les putains de flics.

633
00:42:34,093 --> 00:42:37,305
Je suis sérieux! Vous commandez quelque chose
ou fais une putain de randonnée !

634
00:42:37,430 --> 00:42:40,641
- Alors je demande une tasse de café !
- Café?

635
00:42:40,767 --> 00:42:42,351
Est-ce que ça ressemble
comme un refuge pour hommes ?

636
00:42:42,477 --> 00:42:43,519
Vous commandez quelque chose
hors du menu du dîner !

637
00:42:43,644 --> 00:42:47,982
Bon sang, putain de Christ, Lou !
Prends juste le café !

638
00:42:48,107 --> 00:42:50,443
Madame, ça vous dérange
ta propre putain d'affaire,

639
00:42:50,568 --> 00:42:52,445
et toi et moi,
on va bien s'entendre.

640
00:42:54,447 --> 00:42:56,407
L'Alliance ?

641
00:42:56,532 --> 00:42:59,869
Vous, connards, voulez jouer au eye-liner punk
pour une bande de filles de 14 ans ?

642
00:42:59,994 --> 00:43:02,080
Putain, mec. Quelqu'un doit
prenez les devants lorsque vous êtes MIA.

643
00:43:02,205 --> 00:43:06,167
MIA ? Que diriez-vous de vous gratter
pour notre prochain disque, Seth ?

644
00:43:06,292 --> 00:43:07,960
N'hésitez pas à participer à tout moment.

645
00:43:08,086 --> 00:43:10,755
- Alors tu as l'argent ?
- Je ne veux pas en parler.

646
00:43:10,880 --> 00:43:13,674
Espèce de drogué, putain !
Tu as tout dépensé en drogue, hein ?

647
00:43:13,800 --> 00:43:14,884
Tu ferais mieux de le ramener.

648
00:43:15,009 --> 00:43:16,844
- Quelle merde !
- Quelle merde ?

649
00:43:16,969 --> 00:43:18,179
Tu es une merde, Morgan !

650
00:43:18,304 --> 00:43:20,598
Au cours des quatre derniers mois,
tu as donné quoi, 50 dollars

651
00:43:20,723 --> 00:43:22,100
et cette merde de chef d'AP ?

652
00:43:22,225 --> 00:43:23,601
Va te faire foutre !
Ce PA fait 300 watts.

653
00:43:23,726 --> 00:43:26,104
Va te faire foutre !
J'emmerde tes 300 watts, d'accord ?

654
00:43:26,229 --> 00:43:27,271
Allez vous faire foutre tous !

655
00:43:27,396 --> 00:43:29,607
C'est moi qui flotte
toute cette opération.

656
00:43:29,732 --> 00:43:31,609
Savez-vous combien de sang
je dois donner

657
00:43:31,734 --> 00:43:33,361
aux putains de vampires
au laboratoire

658
00:43:33,486 --> 00:43:35,947
juste pour avoir nos maîtres
sortir de cette situation d'otages ?

659
00:43:36,072 --> 00:43:37,448
Ouais. Tout le monde est calme
bordel.

660
00:43:37,573 --> 00:43:39,534
- Non. Pourquoi tu ne te calmes pas ?
- Ouais?

661
00:43:39,659 --> 00:43:41,369
On doit encore faire les vestes,
appuyez sur ce putain de vinyle.

662
00:43:41,494 --> 00:43:42,745
C'est encore trois mille dollars.

663
00:43:42,870 --> 00:43:46,999
Écoute, Eddie Sorvino
m'a appelé la semaine dernière, d'accord ?

664
00:43:47,125 --> 00:43:50,336
Monty lui a joué le Majestic Twelve
séance, et il s'est retourné, putain.

665
00:43:50,461 --> 00:43:53,381
- C'est comme ça que tout a commencé.
- Ferme ta gueule, Morgan !

666
00:43:53,506 --> 00:43:56,342
Il veut que nous jouions ce concert
avec l'Alliance, d'accord ?

667
00:43:56,467 --> 00:43:58,594
Voyez si nous sommes un bon candidat,
sentez-nous.

668
00:43:58,719 --> 00:44:01,681
Si le groupe nous aime,
nous en sommes à la dernière étape de la tournée.

669
00:44:01,806 --> 00:44:03,182
"Si le groupe nous aime ?"

670
00:44:03,307 --> 00:44:07,186
En plus, il a dit qu'il couvrirait nos dupes
et mets-nous au carré avec Monty.

671
00:44:07,311 --> 00:44:10,189
Sorvino sait que nous allons bien.
Il pense qu'on peut aller quelque part.

672
00:44:10,314 --> 00:44:13,442
Aller à des endroits ?
Nous ne sommes pas des putains de marins.

673
00:44:13,568 --> 00:44:14,777
Nous sommes un groupe de punk rock.

674
00:44:14,902 --> 00:44:17,530
Hé, connard ! Cela pourrait être
notre putain de grande pause, d'accord ?

675
00:44:17,655 --> 00:44:21,450
Notre grande pause ? C'est quoi ce bordel
tu parles de ?

676
00:44:24,078 --> 00:44:26,622
Écoutez, vous les gars
je veux jouer à un spectacle de marionnettes

677
00:44:26,747 --> 00:44:29,083
sur Eddie Sorvino
petite tournée de cirque,

678
00:44:29,208 --> 00:44:32,503
vas-y, mais laisse-moi
bordel, putain.

679
00:44:32,628 --> 00:44:34,630
- Et si on votait ?
- Ce n'est pas une démocratie.

680
00:44:35,298 --> 00:44:36,924
Je vote, nous jouons
ce putain de spectacle.

681
00:44:37,049 --> 00:44:38,843
Moi aussi.

682
00:44:38,968 --> 00:44:41,304
Et toi, Donovan ?

683
00:44:41,429 --> 00:44:44,932
Ouais, Donnie.
Et toi?

684
00:44:47,518 --> 00:44:49,562
Putain de Dieu,
Je pensais qu'on avait déjà parlé de ça ?

685
00:44:52,607 --> 00:44:55,484
- Qu'est-ce que tu as ?
- Qualités.

686
00:44:55,610 --> 00:44:57,862
(Rire)

687
00:44:58,696 --> 00:45:01,282
C'est un bon garçon.

688
00:45:01,407 --> 00:45:05,786
Tu ne veux pas jouer
à une mer de téléphones portables, n'est-ce pas ?

689
00:45:05,912 --> 00:45:08,623
Bande de chattes
faire le stand et regarder.

690
00:45:10,249 --> 00:45:13,211
Ce n’est pas ça la musique, n’est-ce pas ?

691
00:45:13,336 --> 00:45:14,837
Non.

692
00:45:16,088 --> 00:45:17,381
Bon sang, madame !

693
00:45:17,506 --> 00:45:20,760
Retourne à ton panier de crevettes,
occupe-toi de tes putains d'affaires !

694
00:45:20,885 --> 00:45:23,137
C'est ça!
Vous tous, vous êtes des punks !

695
00:45:24,180 --> 00:45:25,514
Maintenant! Se déplacer!

696
00:45:29,101 --> 00:45:32,230
Emmène l'épouvantail avec toi.

697
00:45:32,355 --> 00:45:35,650
Alors, pourquoi avez-vous annulé, les gars ?
l'émission secrète de vendredi ?

698
00:45:35,775 --> 00:45:37,485
Parce que nous voulons conserver votre jus
pour le concert de The Alliance.

699
00:45:37,610 --> 00:45:40,321
Arrête d'en parler
comme si ça se passait putain.

700
00:45:40,446 --> 00:45:42,156
Ça me donne la nausée.

701
00:45:42,281 --> 00:45:46,244
Vous, connards, reprenez le spectacle
ou on a fini !

702
00:45:46,369 --> 00:45:48,037
Je t'appellerai vendredi midi.

703
00:45:48,162 --> 00:45:50,957
Yo, la chaleur est arrivée
par le lock-out à nouveau.

704
00:45:51,082 --> 00:45:53,167
Ils ont vraiment bandé
pour toi, mec.

705
00:45:53,292 --> 00:45:55,962
Ouais? Et c'est quoi ce bordel
tu leur as dit, Morgan ?

706
00:45:56,087 --> 00:45:58,839
Même vieux, même vieux,
que nous ne vous connaissons que sous le nom de John Q.

707
00:45:58,965 --> 00:46:03,094
Nous avons dit que tu avais arrêté,
mais je ne pense pas qu'ils l'aient acheté.

708
00:46:03,219 --> 00:46:05,471
Tu es dans une merde profonde, Simon.

709
00:46:07,556 --> 00:46:09,058
Vérifiez ceci.

710
00:46:10,643 --> 00:46:12,144
Ils ont augmenté la récompense.

711
00:46:12,270 --> 00:46:16,774
(rires) 5 000 dollars ? Condamner!

712
00:46:16,899 --> 00:46:19,944
Ils ont dit que vous aviez agressé une dame.
Vous avez essayé de brûler sa maison ?

713
00:46:20,069 --> 00:46:22,780
C'est de la foutue connerie.

714
00:46:22,905 --> 00:46:25,199
Ils ont utilisé cette connerie
croquis pendant deux ans.

715
00:46:25,324 --> 00:46:26,701
Au moins, ils n'ont pas
votre vrai nom.

716
00:46:26,826 --> 00:46:29,120
Ouais, sauf maintenant
ils sont à moi.

717
00:46:29,245 --> 00:46:30,288
Comment savez-vous?

718
00:46:30,413 --> 00:46:31,706
Parce qu'il y avait
une voiture de patrouille banalisée

719
00:46:31,831 --> 00:46:35,042
à l'extérieur d'un de mes crash pads,
c'est comme ça que je sais,

720
00:46:35,167 --> 00:46:37,211
ce qui veut dire
quelqu'un de putain de narcissique.

721
00:46:37,336 --> 00:46:39,297
- Ne me regarde pas !
- Je te regarde.

722
00:46:39,422 --> 00:46:41,048
Hé, hé. Calme-toi, mec.
Il n'a rien dit !

723
00:46:41,173 --> 00:46:42,800
Mec, comment tu le sais, putain ?

724
00:46:42,925 --> 00:46:45,553
Je n'ai pas confiance
n'importe qui en ce moment !

725
00:46:45,678 --> 00:46:47,555
Allez.
Ne soyez pas paranoïaque.

726
00:46:47,680 --> 00:46:50,433
- Tu as besoin d'un nouvel endroit pour dormir ?
- Not with you assholes.

727
00:46:50,558 --> 00:46:51,892
You want the keys
to the van then?

728
00:46:52,018 --> 00:46:53,227
No. I'm set.

729
00:46:53,853 --> 00:46:55,813
Tu es sûr ?

730
00:46:55,938 --> 00:46:59,442
Mec, tu ne me croirais pas
even if I told you.

731
00:46:59,567 --> 00:47:03,279
(Je musique électronique)

732
00:47:33,934 --> 00:47:35,519
(Beer can opens)

733
00:48:03,672 --> 00:48:04,632
(Criant)

734
00:48:07,968 --> 00:48:08,969
(Grognements)

735
00:48:09,095 --> 00:48:11,430
Fucking cool it, rager!

736
00:48:11,555 --> 00:48:14,266
- Putain!
- Tu as tout gâché !

737
00:48:14,392 --> 00:48:16,685
Calm down or I'm gonna
fuckin' pop you!

738
00:48:16,811 --> 00:48:17,812
Lâchez-moi !

739
00:48:17,937 --> 00:48:19,271
Tu as gâché mon putain de grand garçon.

740
00:48:19,397 --> 00:48:22,233
Je te déteste!

741
00:48:22,358 --> 00:48:23,734
You know, you've got it
pretty fuckin' good here

742
00:48:23,859 --> 00:48:26,695
pour un enfant adopté, alors tu
tu ferais mieux d'arrêter ta salope.

743
00:48:26,821 --> 00:48:29,115
Regarde ce lit superposé.
C'est des putains de nichons.

744
00:48:29,240 --> 00:48:31,534
Vous avez un clavier.
Et qu'est-ce que c'est que ça ?

745
00:48:31,659 --> 00:48:33,953
- Hmm? Des gerbilles ?
- Cochons d'Inde, connard !

746
00:48:34,078 --> 00:48:35,037
Peu importe.

747
00:48:35,162 --> 00:48:37,706
Tu sais, ton putain de problème
n'est-ce pas que tu es adopté,

748
00:48:37,832 --> 00:48:39,959
c'est que tu es tendu.

749
00:48:40,084 --> 00:48:43,754
Je veux dire, putain, gamin, quoi, tu fais
tu as besoin d'herbe ou quelque chose comme ça ?

750
00:48:44,630 --> 00:48:46,006
(Grognements)

751
00:48:46,132 --> 00:48:47,883
Tu veux dire la marijuana ?

752
00:48:48,008 --> 00:48:49,760
(Je musique électronique)

753
00:48:59,562 --> 00:49:02,606
(La toux continue)

754
00:49:02,731 --> 00:49:04,233
Ça va ?

755
00:49:06,902 --> 00:49:08,028
(Rires)

756
00:49:08,154 --> 00:49:09,780
Comment suis-je censé savoir
quand ça entre en jeu ?

757
00:49:11,282 --> 00:49:13,659
Laissez-moi voir ces globes.

758
00:49:13,784 --> 00:49:17,079
Oh ouais.
Tu es vraiment idiot, mon pote.

759
00:49:17,204 --> 00:49:20,040
- Hein?
- Vous êtes cuit.

760
00:49:22,042 --> 00:49:24,545
- Tout de suite?
- Ouais.

761
00:49:24,670 --> 00:49:27,882
- Tu sais comment je peux le savoir ?
- Comment?

762
00:49:28,007 --> 00:49:31,427
Je ne ressens aucune hostilité
je viens de toi.

763
00:49:32,636 --> 00:49:35,723
- C'est bizarre. Droite?
- Hm-hm.

764
00:49:37,933 --> 00:49:41,103
Écoute, tu veux un petit conseil ?

765
00:49:41,228 --> 00:49:42,521
Bien sûr.

766
00:49:42,646 --> 00:49:47,151
Tu devrais fumer un gramme
de cette merde tous les jours.

767
00:49:48,527 --> 00:49:51,530
- Je ne vais pas devenir accro ?
- Avec un peu de chance.

768
00:49:51,655 --> 00:49:53,240
(Rires)

769
00:49:57,036 --> 00:49:59,747
Écoute, je vais t'avoir piégé
avec un quart,

770
00:49:59,872 --> 00:50:02,917
et ensuite je vais t'apprendre comment
pour faire rouler un joli bombardier serré.

771
00:50:04,835 --> 00:50:06,587
Oh, merci.

772
00:50:08,672 --> 00:50:12,551
Hé, tu as monté les grillons ?

773
00:50:12,676 --> 00:50:14,261
(rires)

774
00:50:15,387 --> 00:50:17,973
Ne vous inquiétez pas pour les grillons.

775
00:50:19,475 --> 00:50:20,935
Ouais, tu sais,
Je pense que je suis défoncé.

776
00:50:21,060 --> 00:50:23,521
Ouais, tu es vraiment
putain de défoncé.

777
00:50:23,646 --> 00:50:27,399
Cette merde a brûlé il y a une minute
et tu en prends toujours des coups.

778
00:50:40,454 --> 00:50:43,791
(Des pas approchent)

779
00:50:54,218 --> 00:50:55,636
Hé-

780
00:50:56,262 --> 00:50:57,680
Hé-

781
00:50:59,765 --> 00:51:01,267
Où est tout le monde ?

782
00:51:03,018 --> 00:51:05,854
Papa est au bureau,
Maman a emmené Kevin au lycée.

783
00:51:07,690 --> 00:51:08,983
Hum.

784
00:51:09,108 --> 00:51:10,609
(Inhale)

785
00:51:11,360 --> 00:51:13,237
Il te reste du café ?

786
00:51:16,115 --> 00:51:17,491
Il fait froid.

787
00:51:17,616 --> 00:51:18,742
je ne suis pas censé avoir
tout est allumé

788
00:51:18,867 --> 00:51:20,286
quand je suis seul à la maison.

789
00:51:23,497 --> 00:51:25,165
Qu'est-ce que tu fais ?

790
00:51:26,208 --> 00:51:29,169
Je cherche mon but.

791
00:51:29,295 --> 00:51:31,130
Votre objectif ?

792
00:51:32,298 --> 00:51:37,094
Maman dit que je dois trouver mon but
maintenant que j'ai perdu mon emploi chez The Pet Zone.

793
00:51:37,219 --> 00:51:40,097
Regarde, elle a fait le tour
tous les bons.

794
00:51:40,222 --> 00:51:41,265
Laisse-moi voir ça.

795
00:51:43,183 --> 00:51:44,602
Lave-vaisselle?

796
00:51:46,145 --> 00:51:48,272
C'est un boulot de merde.

797
00:51:48,397 --> 00:51:51,025
Ouais, c'est ce que j'ai dit,
mais ensuite papa a dit que peut-être

798
00:51:51,150 --> 00:51:52,693
Je pourrais progresser
à la table de préparation.

799
00:51:52,818 --> 00:51:54,361
Oh mon Dieu.

800
00:51:54,486 --> 00:51:58,157
C'est tellement sombre,
ça me rend étourdi.

801
00:52:00,909 --> 00:52:03,329
Laveur de table à l'aire de restauration
au centre commercial ?

802
00:52:07,875 --> 00:52:10,377
Mon Dieu, ce café a un goût de merde.

803
00:52:11,795 --> 00:52:12,921
(Soupirs)

804
00:52:13,047 --> 00:52:14,465
C'est Sanka.

805
00:52:16,675 --> 00:52:19,178
(La tasse se brise)

806
00:52:19,303 --> 00:52:22,389
- Tu as une égratignure ?
- Hein?

807
00:52:22,514 --> 00:52:23,515
(Films plus légers)

808
00:52:23,641 --> 00:52:26,310
- De l'argent ?
- (Rires) Non

809
00:52:26,435 --> 00:52:30,564
M. Hanley me doit toujours
pendant deux semaines.

810
00:52:30,689 --> 00:52:35,319
Cet enfoiré ne t'a jamais coupé
un chèque après qu'il t'ait viré ?

811
00:52:35,444 --> 00:52:38,864
- Mm-mm.
- (Le briquet tinte)

812
00:52:38,989 --> 00:52:42,284
Eh bien, nous allons le payer
une petite visite aujourd'hui.

813
00:52:42,409 --> 00:52:45,663
Et puis après,
Je vais te laisser m'offrir un déjeuner.

814
00:52:48,957 --> 00:52:50,459
Hé, on peut d'abord faire des paniers ?

815
00:52:53,212 --> 00:52:56,215
(Je musique électronique)

816
00:52:56,799 --> 00:52:58,008
(haletant)

817
00:52:58,133 --> 00:53:00,219
Merde !

818
00:53:00,344 --> 00:53:02,596
Tu es bon au basket !

819
00:53:07,518 --> 00:53:10,646
Que dis-tu
on joue au H-O-R-S-E ?

820
00:53:10,771 --> 00:53:13,107
Que dis-tu
on joue à F-U-C-K à la place ?

821
00:53:16,402 --> 00:53:19,113
Avez-vous déjà joué à F-U-C-K auparavant ?

822
00:53:25,411 --> 00:53:27,579
Voici ma place, d'accord ?

823
00:53:34,044 --> 00:53:36,880
Comment se fait-il que tu te taises
chaque fois que je parle de putain ?

824
00:53:42,553 --> 00:53:44,555
Tu as déjà réussi avec un mec ?

825
00:53:48,726 --> 00:53:51,228
(Le basket rebondit)

826
00:54:01,238 --> 00:54:02,740
Waouh !

827
00:54:05,242 --> 00:54:06,452
À votre tour.

828
00:54:09,621 --> 00:54:12,624
Très bien, et ça ?

829
00:54:12,750 --> 00:54:17,087
Si je fais ce cliché,
alors tu me donnes un baiser.

830
00:54:20,299 --> 00:54:21,925
Un baiser de langue.

831
00:54:23,969 --> 00:54:25,387
D'ACCORD.

832
00:54:27,055 --> 00:54:28,557
Ouais?

833
00:54:30,434 --> 00:54:31,602
Ouais.

834
00:54:41,278 --> 00:54:43,030
(Clique sur la langue)

835
00:54:47,242 --> 00:54:49,119
C'est quoi ce bordel ?

836
00:54:49,244 --> 00:54:51,705
Hé, tu as un chat mort ici.

837
00:54:51,830 --> 00:54:56,001
Ouais. C'est passé par là
depuis lundi.

838
00:54:56,126 --> 00:54:58,462
Alors pourquoi pas toi, putain
l'enterrer ou quoi ?

839
00:54:58,587 --> 00:55:00,964
Je ne sais pas. je viens d'y aller,
genre, je le regarde.

840
00:55:01,089 --> 00:55:03,675
- Pourquoi?
- Je ne sais pas.

841
00:55:05,135 --> 00:55:07,179
C'est une merde effrayante.

842
00:55:07,304 --> 00:55:09,264
- C'est?
- Ouais.

843
00:55:09,389 --> 00:55:11,099
C'est comme une merde de tueur en série.

844
00:55:11,225 --> 00:55:13,227
- C'est?
- Ouais.

845
00:55:17,064 --> 00:55:18,607
Tu penses que je suis bizarre ?

846
00:55:18,732 --> 00:55:21,109
Oh ouais.
Non, tu es vraiment bizarre.

847
00:55:21,235 --> 00:55:25,113
- Et bien, c'est cool, bizarre ?
- Dans ton cas, non.

848
00:55:25,239 --> 00:55:29,284
- Eh bien, tu penses que je suis cool ?
- J'ai juste dit non.

849
00:55:29,409 --> 00:55:30,911
Hein?

850
00:55:32,246 --> 00:55:33,956
Je te baise encore.

851
00:55:34,832 --> 00:55:36,166
Allons-y!

852
00:55:39,837 --> 00:55:42,506
(Je musique électronique)

853
00:55:43,715 --> 00:55:45,592
Alors combien
est-ce que ce travail manuel te doit ?

854
00:55:45,717 --> 00:55:48,262
Genre 400 dollars.

855
00:55:48,387 --> 00:55:51,014
Et si je te disais
Je pourrais doubler ça en une journée ?

856
00:55:51,139 --> 00:55:53,183
- Comment?
- Magie.

857
00:55:54,268 --> 00:55:56,186
Genre, de la vraie magie ?

858
00:55:56,311 --> 00:55:58,188
Merde, ce sont les cochons.

859
00:56:00,566 --> 00:56:03,193
- Eh bien, voici le 113.
- Ne regarde pas.

860
00:56:12,160 --> 00:56:13,996
(Sifflement des freins)

861
00:56:15,038 --> 00:56:16,623
Allez.

862
00:56:16,748 --> 00:56:18,458
Qu'est-ce que...
un putain de pas, allez !

863
00:56:20,043 --> 00:56:21,461
Merde!

864
00:56:27,926 --> 00:56:29,636
- Je vais courir.
- Non.

865
00:56:29,761 --> 00:56:33,181
Ils vous attraperont.
Les flics sont rapides.

866
00:56:39,688 --> 00:56:43,108
Ils se sont garés de l'autre côté
de la rue.

867
00:56:43,233 --> 00:56:44,359
Que font-ils ?

868
00:56:44,902 --> 00:56:46,695
On dirait
ils mangent des burritos.

869
00:56:54,786 --> 00:56:58,624
Hé, connard.
Tu es là pour le diable ?

870
00:56:58,749 --> 00:57:01,376
Oh, elle est prête à baiser, D.
Tout chaud et dérangé.

871
00:57:01,501 --> 00:57:02,544
Il suffit de vérifier
ses joues de pomme de bonbon.

872
00:57:02,669 --> 00:57:03,962
(mordille les dents)

873
00:57:04,087 --> 00:57:05,631
C'est quoi ce bordel ?

874
00:57:05,756 --> 00:57:07,466
Hé, ce renifleur de siège
tu te perverses, débile ?

875
00:57:07,591 --> 00:57:08,884
Non, c'est mon petit ami.

876
00:57:09,843 --> 00:57:11,053
C'est vrai ?

877
00:57:11,178 --> 00:57:12,804
Je ne suis pas son petit ami.

878
00:57:12,930 --> 00:57:14,056
(Rire)

879
00:57:14,181 --> 00:57:17,559
- Retard a un petit ami.
- Apparemment, ce pédé ici.

880
00:57:17,684 --> 00:57:19,561
Ferme ta gueule.

881
00:57:19,686 --> 00:57:21,855
Ne la traitez pas d'arriérée.

882
00:57:21,980 --> 00:57:23,023
Tu peux croire ce pédé ?

883
00:57:23,148 --> 00:57:24,483
Ouais, il a une gueule de pédé
sur lui aussi.

884
00:57:24,608 --> 00:57:26,818
C'est énormément de pédés
la conversation vient de deux gars

885
00:57:26,944 --> 00:57:28,654
on dirait qu'ils sont faits
pour un connard russe.

886
00:57:28,779 --> 00:57:30,322
Oh, tu es en désaccord
nos survêtements, pédé ?

887
00:57:30,447 --> 00:57:34,785
Ouais. je suis en désaccord
tes putains de survêtements.

888
00:57:35,285 --> 00:57:37,829
- (La cloche sonne)
- (Voix automatisée) « Arrêt demandé. »

889
00:57:37,955 --> 00:57:39,915
(Grognant)

890
00:57:42,501 --> 00:57:44,086
C'est ce que je pensais, salope.

891
00:57:44,211 --> 00:57:47,339
Vous tous, les pédés punks, vous avez beaucoup de lèvre,
mais vous ne pouvez pas le sauvegarder.

892
00:57:47,464 --> 00:57:49,508
Hé, allez, D.
Nous allons être en retard à l'entraînement.

893
00:57:49,633 --> 00:57:51,134
(Hocking)

894
00:57:56,056 --> 00:58:01,186
J'espère qu'il a une bonne bite, débile,
parce qu'il ne peut pas se battre pour de la merde.

895
00:58:01,311 --> 00:58:03,563
Nous sommes toujours libres après l'entraînement
si tu veux baiser.

896
00:58:03,689 --> 00:58:05,941
(La porte du bus se ferme)

897
00:58:18,662 --> 00:58:21,665
(Je musique électronique)

898
00:58:22,416 --> 00:58:25,419
Où allons-nous ?

899
00:58:25,544 --> 00:58:29,464
Ralentir!
Mes jambes ne sont pas aussi longues que les tiennes.

900
00:58:31,800 --> 00:58:34,094
(Le carillon de porte sonne)

901
00:58:34,219 --> 00:58:36,263
je te donnerai
tout dans ma poche

902
00:58:36,388 --> 00:58:37,973
si tu me laisses emprunter
votre camion pendant une heure.

903
00:58:38,098 --> 00:58:39,683
Loin, mec.

904
00:58:41,935 --> 00:58:43,395
Merde, garde-la tout le week-end.

905
00:58:43,520 --> 00:58:45,564
Lance-moi aussi cette mini batte.

906
00:58:45,689 --> 00:58:47,941
(Régime moteur)

907
00:58:48,066 --> 00:58:49,067
(Crissement des pneus)

908
00:58:49,192 --> 00:58:51,903
Attachez votre ceinture !
Je conduis comme un fou !

909
00:58:52,029 --> 00:58:55,490
- On a l'impression d'être à la télé !
- Ce n'est pas une putain de télé !

910
00:58:55,615 --> 00:58:57,451
(Crissement des pneus)

911
00:59:00,746 --> 00:59:02,122
Pourquoi sommes-nous chez moi ?

912
00:59:02,247 --> 00:59:06,084
Procurez-vous votre Polaroid, un sac poubelle
et retrouve-moi à l'arrière.

913
00:59:07,669 --> 00:59:09,880
(Je musique électronique)

914
00:59:13,550 --> 00:59:15,552
(Grognements)

915
00:59:23,894 --> 00:59:25,771
- (Gémissant)
- Tournez-le.

916
00:59:25,896 --> 00:59:27,731
Allons-y.

917
00:59:33,904 --> 00:59:35,530
(Simon) Qu'est-ce qu'ils font ?

918
00:59:35,655 --> 00:59:38,575
C'est comme s'ils s'échauffaient.

919
00:59:38,700 --> 00:59:40,285
Et des étirements.

920
00:59:44,539 --> 00:59:47,084
Montre-leur tes seins.

921
00:59:47,209 --> 00:59:50,170
- Hein?
- Relève ta chemise.

922
00:59:50,295 --> 00:59:52,380
- Non.
- Fais-le.

923
01:00:03,558 --> 01:00:05,185
Waouh !
Vérifiez-le.

924
01:00:05,310 --> 01:00:06,520
(rires)

925
01:00:06,645 --> 01:00:08,021
- Mec !
- Oh mon Dieu!

926
01:00:08,146 --> 01:00:09,523
Hé, hé !

927
01:00:09,648 --> 01:00:11,108
Où diable
est-ce que vous y allez, connards ?

928
01:00:11,233 --> 01:00:13,693
Euh, nous reviendrons tout de suite, Coach.
Il faut qu'on s'occupe de quelque chose.

929
01:00:13,819 --> 01:00:15,237
Ouais.

930
01:00:16,279 --> 01:00:17,572
(Derrick rit)

931
01:00:21,409 --> 01:00:22,619
- Ils arrivent !
- Bien.

932
01:00:22,744 --> 01:00:24,621
Allongez-vous
sur ces mannequins de plaquage.

933
01:00:24,746 --> 01:00:27,124
- Pourquoi?
- Fais-moi confiance.

934
01:00:27,249 --> 01:00:28,959
Non, sur ton ventre.
Faire demi-tour.

935
01:00:29,084 --> 01:00:30,460
Essayez d'avoir l'air provocateur.

936
01:00:30,585 --> 01:00:32,003
(Patty) Hein ?

937
01:00:33,505 --> 01:00:36,508
Oh. Oh ouais.

938
01:00:39,886 --> 01:00:41,972
Mec, je t'ai dit qu'elle était en chaleur.

939
01:00:42,097 --> 01:00:43,515
Aller.

940
01:00:46,977 --> 01:00:48,061
Doublons les choses ce tard.

941
01:00:48,186 --> 01:00:49,980
(Derrick) Ah, putain ouais.

942
01:00:51,148 --> 01:00:52,983
(Grognant)

943
01:00:56,444 --> 01:00:59,281
- Et maintenant ?
- Déshabillez-les.

944
01:01:20,135 --> 01:01:23,597
Jetez-le en plein milieu
de ce putain de sandwich.

945
01:01:25,807 --> 01:01:26,808
(Bâillons)

946
01:01:30,228 --> 01:01:32,314
(Le Polaroïd vrombit)

947
01:01:36,484 --> 01:01:38,153
- Entraîneur ?
- Hein?

948
01:01:38,278 --> 01:01:40,447
Je pense que le hangar à matériel
est en feu.

949
01:01:41,823 --> 01:01:43,617
Putain de merde.

950
01:01:44,242 --> 01:01:45,911
(Le Polaroïd vrombit)

951
01:01:47,829 --> 01:01:49,039
Tiens ça.

952
01:01:49,164 --> 01:01:51,875
Réveillez-vous, connards de chats !

953
01:01:52,000 --> 01:01:55,045
Venez ici.
C'est un petit souvenir.

954
01:01:55,170 --> 01:01:57,672
Tu l'as déjà traité de débile,

955
01:01:57,797 --> 01:02:00,550
et cette salope va te hanter
pour le reste de ta putain de vie.

956
01:02:00,675 --> 01:02:02,344
(Respire fortement)

957
01:02:02,469 --> 01:02:05,472
(Rires) Enfoirés de chats !

958
01:02:09,309 --> 01:02:10,810
Battons-le.

959
01:02:19,027 --> 01:02:20,028
(Rires)

960
01:02:20,153 --> 01:02:23,281
Allez ! Allons-y!
Waouh !

961
01:02:23,406 --> 01:02:24,407
(Patty rit)

962
01:02:29,079 --> 01:02:30,789
- (Haletant)
- (Criant)

963
01:02:35,001 --> 01:02:36,670
putain de punk !

964
01:02:36,795 --> 01:02:39,506
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

965
01:02:39,631 --> 01:02:42,092
Putain de Jésus !
Se lever!

966
01:02:42,217 --> 01:02:43,677
Se lever!

967
01:02:43,802 --> 01:02:46,012
- (Crier)
- (Rire)

968
01:02:46,137 --> 01:02:49,349
- Putain, ouais !
- J'emmerde ces connards de sportifs !

969
01:02:49,474 --> 01:02:52,102
Oh mon Dieu!
C'était comme à la télé !

970
01:02:52,227 --> 01:02:55,021
Mec, putain de télé !
C'était de la merde crue !

971
01:02:55,146 --> 01:02:56,856
-Simon ?
- Ouais?

972
01:02:56,982 --> 01:03:00,402
- Allons-nous en prison ?
- Probablement.

973
01:03:08,034 --> 01:03:10,036
(Le carillon de porte sonne)

974
01:03:11,746 --> 01:03:15,875
Bienvenue dans la zone des animaux de compagnie.
Comment puis-je vous aider aujourd'hui ?

975
01:03:16,001 --> 01:03:18,545
- Que faites-vous ici?
- Que veux-tu dire?

976
01:03:20,255 --> 01:03:21,715
Pourquoi travailles-tu ici ?

977
01:03:21,840 --> 01:03:23,883
Euh... je ne sais pas
ce que tu veux dire.

978
01:03:24,009 --> 01:03:26,011
Où est ta blouse ?

979
01:03:26,136 --> 01:03:28,096
Pourquoi tu mets des autocollants
sur la nourriture pour chat ?

980
01:03:28,221 --> 01:03:30,432
- M. Hanley ?
- (M. Hanley) Oui ?

981
01:03:32,642 --> 01:03:34,686
M. Hanley, quoi...
qu'est-ce qu'elle fait ici ?

982
01:03:37,147 --> 01:03:40,275
Tu as dit que tu rentrais
nettoyer les cages vous-même

983
01:03:40,400 --> 01:03:43,486
parce que le Michigan
augmentait le salaire minimum.

984
01:03:43,611 --> 01:03:47,490
Écoute, Patty, tu es une gentille
Assez de gamin et tout,

985
01:03:47,615 --> 01:03:50,327
mais soyons réalistes,
tu es un peu lent.

986
01:03:52,412 --> 01:03:56,207
Trop lent pour quoi,
cette animalerie minable ?

987
01:03:56,333 --> 01:03:58,752
Où est son putain de chèque ?

988
01:04:00,003 --> 01:04:01,046
Rebecca, pourquoi ne pas, euh...

989
01:04:01,171 --> 01:04:02,881
retourne au toilettage
gare et faites votre pause.

990
01:04:03,006 --> 01:04:04,966
Euh-euh. N'écoutes-tu pas
à ce bonhomme.

991
01:04:05,091 --> 01:04:09,346
- Je veux que tu restes sur place.
- C'est bon.

992
01:04:09,471 --> 01:04:12,140
Pourquoi tu gardes
tu la regardes, putain ?

993
01:04:12,265 --> 01:04:13,266
(Le pistolet à autocollants clique)

994
01:04:13,391 --> 01:04:15,727
Je ne suis pas lent, M. Hanley,

995
01:04:15,852 --> 01:04:20,190
et je sais où se trouve tout
ce magasin est meilleur que toi !

996
01:04:20,857 --> 01:04:22,275
Et surtout elle !

997
01:04:22,400 --> 01:04:24,736
Où est ce foutu chèque de paie ?

998
01:04:24,861 --> 01:04:25,987
J'ai dit à Patty que je le mettrais par la poste
à la fin de la semaine.

999
01:04:26,112 --> 01:04:30,992
- C'est la fin de la semaine !
- Je veux mon putain de chèque !

1000
01:04:31,826 --> 01:04:33,244
(les deux crient)

1001
01:04:36,164 --> 01:04:38,166
(Je musique hawaïenne)

1002
01:04:47,300 --> 01:04:50,428
- Tu sais ce que tu veux ?
- Je prendrai le hawaïen.

1003
01:04:53,431 --> 01:04:54,933
Hawaïen, hein ?

1004
01:04:56,309 --> 01:05:00,688
Il y a un anneau d'ananas
et une tranche de jambon par dessus.

1005
01:05:00,814 --> 01:05:02,816
Quel genre de sauce ?

1006
01:05:03,441 --> 01:05:05,485
Hum, je ne sais pas.

1007
01:05:05,610 --> 01:05:07,654
Hé, quel genre de sauce
ça vient sur le hawaïen ?

1008
01:05:07,779 --> 01:05:09,906
Comme un glaçage au miel.

1009
01:05:17,914 --> 01:05:20,333
Très bien,
deux sandwichs hawaïens.

1010
01:05:28,341 --> 01:05:31,177
Tu en veux
de mes frites Jimbo ?

1011
01:05:33,513 --> 01:05:35,014
Ouais, d'accord.

1012
01:05:39,477 --> 01:05:42,897
- Alors, c'est un rendez-vous ?
- Hmm?

1013
01:05:43,857 --> 01:05:46,025
Sommes-nous en rendez-vous ?

1014
01:05:49,320 --> 01:05:51,489
Non, c'est un déjeuner merdique.

1015
01:05:55,869 --> 01:05:59,914
En plus, je pensais que tu
étaient amoureux de John Q.

1016
01:06:00,039 --> 01:06:04,043
Ouais, mais il n'est pas réel.
C'est juste mon copain musicien.

1017
01:06:06,004 --> 01:06:08,047
Eh bien, je vais t'emmener
pour voir PSYOPS demain soir.

1018
01:06:08,173 --> 01:06:10,008
Tu vas voir
ton petit ami musicien.

1019
01:06:13,470 --> 01:06:16,347
Eh bien, c'est un rendez-vous ?

1020
01:06:17,056 --> 01:06:18,391
Ouais, c'est un rendez-vous.

1021
01:06:25,023 --> 01:06:26,441
Simon?

1022
01:06:30,737 --> 01:06:32,155
Tu peux m'embrasser maintenant.

1023
01:06:33,406 --> 01:06:34,407
C'est bon.

1024
01:06:35,617 --> 01:06:37,368
Je le veux.

1025
01:06:51,424 --> 01:06:52,967
(Je musique électronique)

1026
01:07:08,316 --> 01:07:09,817
Tu peux te faire foutre maintenant.

1027
01:07:09,943 --> 01:07:11,444
(Patty rit)

1028
01:07:17,951 --> 01:07:19,494
Tu embrasses vraiment bien.

1029
01:07:19,619 --> 01:07:21,037
(rires)

1030
01:07:22,497 --> 01:07:23,998
Sérieusement.

1031
01:07:25,166 --> 01:07:27,252
Je n'aurais pas deviné cela.

1032
01:07:28,628 --> 01:07:31,047
- Merci.
- (Grognements)

1033
01:07:33,508 --> 01:07:37,262
Je suppose que toute ma pratique
avec Kevin, c'est vraiment payant.

1034
01:07:42,850 --> 01:07:45,061
Quoi?

1035
01:07:45,186 --> 01:07:48,147
Eh bien, il ne l'est pas
mon vrai frère. Euh.

1036
01:07:48,273 --> 01:07:49,941
Il est adopté.

1037
01:07:55,321 --> 01:07:58,157
Je ne fais que baiser avec toi.

1038
01:07:59,534 --> 01:08:02,745
(Rires)

1039
01:08:02,870 --> 01:08:04,330
Tu dois le prendre
en bas d'un cran.

1040
01:08:04,455 --> 01:08:06,332
(Rires)

1041
01:08:06,457 --> 01:08:08,084
Tu dois le prendre
en bas d'un cran.

1042
01:08:08,209 --> 01:08:11,296
Et toi! Tu dois le prendre
en baisse d'un cran aussi.

1043
01:08:11,421 --> 01:08:13,006
(Patty rit)

1044
01:08:18,720 --> 01:08:23,182
- Voilà pour la recherche d'emploi, hein ?
- Au diable la recherche d'emploi.

1045
01:08:23,308 --> 01:08:24,851
(rires)

1046
01:08:24,976 --> 01:08:28,104
Je te conduirai demain
dans le camion.

1047
01:08:28,229 --> 01:08:29,731
Doux.

1048
01:08:32,942 --> 01:08:37,655
- Hé, tu veux aller baiser ?
- Ouais, bien sûr.

1049
01:08:37,780 --> 01:08:39,949
Vous aimez Whack-a-Mole ?

1050
01:08:44,996 --> 01:08:48,416
(Je MAC DEMARCO :
"Mon genre de femme")

1051
01:08:49,250 --> 01:08:52,337
<i>R</i> on, bébé

1052
01:08:54,464 --> 01:08:56,883
<i>♪ Oh, mec</i>

1053
01:08:59,177 --> 01:09:04,140
♪ Tu me rends fou

1054
01:09:04,265 --> 01:09:08,061
♪ Me rend vraiment fou

1055
01:09:10,396 --> 01:09:13,232
♪ Ça me va

1056
01:09:14,734 --> 01:09:18,112
♪ Ce n'est vraiment pas un problème

1057
01:09:20,114 --> 01:09:23,159
♪ Tant que tu es à côté de moi

1058
01:09:25,536 --> 01:09:28,039
♪ Juste nous deux

1059
01:09:32,418 --> 01:09:39,092
♪ Tu es mon, mon, mon,
mon genre de femme

1060
01:09:42,512 --> 01:09:49,352
♪ Mon Dieu, oh mon Dieu, quelle fille

1061
01:09:52,772 --> 01:09:58,486
♪ Tu es mon, mon, mon,
mon genre de femme

1062
01:10:03,574 --> 01:10:05,868
♪ Et je suis déprimé
sur mes mains et mes genoux

1063
01:10:05,993 --> 01:10:11,833
♪ Je t'en supplie, s'il te plaît,
bébé, montre-moi ton monde ♪

1064
01:10:19,173 --> 01:10:21,259
Choisissez quelque chose.

1065
01:10:25,638 --> 01:10:27,306
(Patty halète)

1066
01:10:29,767 --> 01:10:31,060
Je le veux.

1067
01:10:37,608 --> 01:10:39,360
Faites la queue.

1068
01:10:40,027 --> 01:10:41,571
Où vas-tu?

1069
01:11:05,720 --> 01:11:08,723
(La porte du garage s'ouvre)

1070
01:11:15,021 --> 01:11:17,482
(Patty) J'espère que maman n'est pas vexée
nous avons manqué le dîner.

1071
01:11:17,607 --> 01:11:19,150
jeudi soir
est toujours un grand succès.

1072
01:11:19,275 --> 01:11:21,486
(Simon) On est quoi jeudi ?

1073
01:11:21,611 --> 01:11:23,279
(Patty) Chaudrée de palourdes de la Nouvelle-Angleterre.

1074
01:11:23,404 --> 01:11:24,405
(Simon rit)

1075
01:11:24,530 --> 01:11:26,949
Putain de Dieu.

1076
01:11:39,378 --> 01:11:41,422
Hé, Simon ?

1077
01:11:43,883 --> 01:11:45,635
Ouais?

1078
01:11:47,094 --> 01:11:51,307
Merci pour la meilleure journée de ma vie.

1079
01:11:51,432 --> 01:11:53,518
(Je musique électronique)

1080
01:11:58,564 --> 01:12:00,650
J'ai décidé de lui donner un nom.

1081
01:12:03,653 --> 01:12:05,321
Quoi?

1082
01:12:07,698 --> 01:12:09,826
Passe.

1083
01:12:09,951 --> 01:12:11,619
(rires)

1084
01:12:15,081 --> 01:12:16,624
Passe.

1085
01:12:16,749 --> 01:12:20,086
(Ouverture de la porte)

1086
01:12:23,798 --> 01:12:25,508
(Rires)

1087
01:12:25,633 --> 01:12:30,221
- Tu reviens pour quelques secondes, Kev ?
- Hum ?

1088
01:12:30,346 --> 01:12:32,181
Cette chaudrée
ça devait être des seins, hein ?

1089
01:12:34,684 --> 01:12:37,103
- Yo, qu'est-il arrivé à ton œil ?
- Ne t'inquiète pas pour ça.

1090
01:12:39,355 --> 01:12:44,235
Que fais-tu?
Pourquoi tu ne portes pas de pantalon ?

1091
01:12:44,360 --> 01:12:46,904
Oh, nous devrions parler.
Les choses sont devenues un peu folles.

1092
01:12:48,197 --> 01:12:49,824
Ecoute, tout allait bien

1093
01:12:49,949 --> 01:12:52,535
jusqu'à ce que maman et papa mangent
quelques brownies de Jill.

1094
01:12:52,660 --> 01:12:55,037
Attends une minute.
Qui est Jill ?

1095
01:12:55,162 --> 01:12:58,040
- Hé
- Jill.

1096
01:12:58,165 --> 01:12:59,667
Que fait-elle ici ?

1097
01:13:00,918 --> 01:13:05,047
- Elle est timide.
- Je ne porte pas de pantalon.

1098
01:13:07,216 --> 01:13:08,843
Pourquoi ne porte-t-elle pas de pantalon ?

1099
01:13:08,968 --> 01:13:11,345
Ou des sous-vêtements.
Kev, tu coules le rose ?

1100
01:13:11,470 --> 01:13:14,765
Écoute, Simon,
tu avais tout à fait raison, mec.

1101
01:13:14,891 --> 01:13:18,603
Tout a changé pour moi
quand j'ai commencé à fumer de l'herbe.

1102
01:13:18,728 --> 01:13:20,688
(Kev renifle)

1103
01:13:20,813 --> 01:13:25,109
- C'est quoi le rose ?
- Vagin.

1104
01:13:25,234 --> 01:13:26,736
(Chef à la télé)
'Alors, qu'est-ce qu'on va faire

1105
01:13:26,861 --> 01:13:28,195
c'est juste de tout fouetter ensemble,

1106
01:13:28,321 --> 01:13:32,283
'et tu veux le mélanger ensemble
pour que... la poudre de cacao

1107
01:13:32,408 --> 01:13:34,118
'et la fécule de maïs
tout se mélange aux granulés...'

1108
01:13:34,243 --> 01:13:37,955
Hé, les enfants.
Il fait du caramel.

1109
01:13:38,831 --> 01:13:41,667
Papa?
Êtes-vous ok?

1110
01:13:43,419 --> 01:13:45,713
Oh ouais.

1111
01:13:45,838 --> 01:13:47,548
Comment s’est passée la recherche d’emploi ?

1112
01:13:49,050 --> 01:13:51,427
Oh, je ne sais pas, je...

1113
01:13:51,552 --> 01:13:53,930
Je suppose que nous verrons
si quelqu'un appelle.

1114
01:13:54,055 --> 01:13:56,599
Oh, est-ce qu'ils ne t'embauchent pas simplement
s'ils t'aiment ?

1115
01:13:56,724 --> 01:13:59,936
Eh bien, il y avait
plusieurs candidats.

1116
01:14:00,061 --> 01:14:03,356
Oh, salut, Simon.
Qu'est-il arrivé à ton visage ?

1117
01:14:03,481 --> 01:14:06,609
Je suis tombé dans l'escalier roulant
au centre commercial.

1118
01:14:07,318 --> 01:14:09,612
Mm.

1119
01:14:09,737 --> 01:14:13,491
Tu devrais aller au congélateur,
prends les petits pois, mets-les sur cet œil.

1120
01:14:13,616 --> 01:14:17,870
Ouais, je ne peux pas.
Kev le garde comme un faucon.

1121
01:14:17,995 --> 01:14:19,664
C'est son territoire maintenant.

1122
01:14:19,789 --> 01:14:22,875
Oh. Tu sais qu'il a une petite amie ?

1123
01:14:23,000 --> 01:14:25,711
Oui, je le fais. Jill.

1124
01:14:25,836 --> 01:14:27,171
C'est une vraie pêche.

1125
01:14:29,048 --> 01:14:32,927
Ecoute, maman, Simon va m'emmener
à un spectacle de rock vendredi soir.

1126
01:14:33,052 --> 01:14:35,763
Oh, nous en avons parlé.

1127
01:14:35,888 --> 01:14:39,183
On n'aime pas les concerts de rock pour elle
à cause des lumières stroboscopiques.

1128
01:14:39,308 --> 01:14:41,435
Il n'y en aura pas
putains de lumières stroboscopiques, Connie.

1129
01:14:41,560 --> 01:14:44,230
- Vous pensez à une rave.
- Qu'est ce que c'est?

1130
01:14:44,355 --> 01:14:48,317
C'est une bande de toxicomanes,
des bâtons lumineux, de la putain de musique.

1131
01:14:50,695 --> 01:14:55,116
- Avez-vous entendu parler des raves ?
- Oh ouais.

1132
01:14:55,992 --> 01:14:57,243
- Maman?
- Quoi?

1133
01:14:57,368 --> 01:15:00,037
Pourquoi toi et papa
tu ne portes pas de pantalon ?

1134
01:15:02,999 --> 01:15:04,750
Je ne suis pas sûr.

1135
01:15:12,800 --> 01:15:14,635
(Grognant)

1136
01:15:16,595 --> 01:15:19,432
(Je joue de la musique punk rock)

1137
01:15:31,527 --> 01:15:34,196
C'est quoi ce bordel
ça se passe ici ?

1138
01:15:35,573 --> 01:15:36,991
Est-ce provocateur ?

1139
01:15:38,743 --> 01:15:41,162
Je ne sais pas ce que c'est.

1140
01:15:42,455 --> 01:15:45,249
Tuez ce ghetto blaster,
tu veux ?

1141
01:15:46,709 --> 01:15:47,960
(Éteint la musique)

1142
01:15:49,879 --> 01:15:53,007
(Simon soupire)

1143
01:15:53,132 --> 01:15:57,053
Voulez-vous mettre vos mains
dans mon pantalon de survêtement ?

1144
01:15:57,178 --> 01:15:59,680
(rires)

1145
01:16:01,557 --> 01:16:05,811
Écoutez, que diriez-vous d'un chèque en cas de pluie, hein ?

1146
01:16:05,936 --> 01:16:08,147
je ne sais même pas
si je peux devenir dur en ce moment.

1147
01:16:08,272 --> 01:16:11,734
Mon visage ressemble à
putain de hamburger.

1148
01:16:11,859 --> 01:16:13,360
(Soupirs)

1149
01:16:13,486 --> 01:16:15,029
Qu'est-ce que tu as dans cette maraca ?

1150
01:16:15,154 --> 01:16:17,782
- Mon EZ-Dose ?
- Ouais.

1151
01:16:18,491 --> 01:16:20,076
Juste mes médicaments.

1152
01:16:20,201 --> 01:16:21,827
Eh bien, branche-moi
avec dimanche et lundi.

1153
01:16:21,952 --> 01:16:23,871
Je suis en train de mourir ici.

1154
01:16:35,674 --> 01:16:37,426
(Grognements)

1155
01:16:37,551 --> 01:16:38,928
(Gloires)

1156
01:16:39,887 --> 01:16:41,263
Putain.

1157
01:16:43,057 --> 01:16:44,308
(Soupirs)

1158
01:16:45,768 --> 01:16:48,020
Hé, Simon ?

1159
01:16:48,145 --> 01:16:49,438
Mm-hm.

1160
01:16:50,648 --> 01:16:52,650
Qu'est-ce qu'un chèque de pluie ?

1161
01:16:55,319 --> 01:16:57,780
(Les oiseaux gazouillent)

1162
01:16:59,156 --> 01:17:00,741
(Patty) Simon ?

1163
01:17:03,953 --> 01:17:05,913
(Simon expire)

1164
01:17:06,038 --> 01:17:07,873
Simon ?

1165
01:17:12,503 --> 01:17:15,381
- Sim...
- (halètement)

1166
01:17:15,506 --> 01:17:16,882
(Simon gémit)

1167
01:17:17,007 --> 01:17:19,218
Tu dois te réveiller.
Vous dormez depuis onze heures.

1168
01:17:19,343 --> 01:17:23,097
Oh, putain.
Ces pilules sont mortelles.

1169
01:17:25,558 --> 01:17:27,810
Vous les faites exploser tous les jours ?

1170
01:17:31,689 --> 01:17:33,566
(Gémiments)

1171
01:17:33,691 --> 01:17:35,151
Peux-tu me conduire
à China Hut ?

1172
01:17:35,276 --> 01:17:36,777
j'ai un entretien
dans 30 minutes.

1173
01:17:38,445 --> 01:17:40,823
(Grognements)

1174
01:17:40,948 --> 01:17:42,491
Très bien.

1175
01:17:42,616 --> 01:17:44,118
(Gémiments)

1176
01:17:44,243 --> 01:17:46,954
(Je musique électronique)

1177
01:17:49,665 --> 01:17:50,708
Est-ce qu'on tourne en rond ?

1178
01:17:50,833 --> 01:17:54,003
Parce que c'est la troisième fois
J'ai vu ces nains de jardin.

1179
01:17:56,046 --> 01:17:58,883
Pourquoi continuez-vous à chercher
dans cette maison ?

1180
01:17:59,008 --> 01:18:00,301
Nous y allons toujours
à la recherche d'un emploi, n'est-ce pas ?

1181
01:18:00,426 --> 01:18:03,387
Mec, putain de recherche d'emploi.
J'emmerde China Hut.

1182
01:18:03,512 --> 01:18:05,806
Au diable l’Amérique.

1183
01:18:05,931 --> 01:18:07,641
Je veux dire, es-tu vraiment excité
faire la vaisselle

1184
01:18:07,766 --> 01:18:10,269
à l'arrière
d'un buffet merdique ?

1185
01:18:16,358 --> 01:18:19,278
Attends, qu'est-ce que je suis censé dire
si quelqu'un répond à la porte ?

1186
01:18:19,403 --> 01:18:22,198
Je ne sais pas, dis juste
tu as perdu ton chien.

1187
01:18:22,323 --> 01:18:23,699
Demandez-leur s'ils l'ont vu
dans le jardin ou une merde.

1188
01:18:23,824 --> 01:18:27,036
- Ouais, mais je n'ai pas de chien.
- Ouais, je sais.

1189
01:18:27,161 --> 01:18:29,496
C'est juste faire semblant.

1190
01:18:29,622 --> 01:18:31,957
Oh. D'ACCORD.

1191
01:18:33,042 --> 01:18:35,878
Le nom du chien peut-il être Chomby ?

1192
01:18:37,004 --> 01:18:38,422
Ouais.

1193
01:18:41,008 --> 01:18:44,011
(La sonnette sonne)

1194
01:19:02,071 --> 01:19:04,156
Il n'y a personne ici.

1195
01:19:13,916 --> 01:19:15,459
(Soupirs)

1196
01:19:15,584 --> 01:19:17,253
(Films plus légers)

1197
01:19:19,171 --> 01:19:22,299
Tu ne vas pas brûler
cette maison est en bas, n'est-ce pas ?

1198
01:19:22,424 --> 01:19:24,635
Quoi? Non.

1199
01:19:24,760 --> 01:19:26,845
Je vis ici parfois.

1200
01:19:31,350 --> 01:19:34,311
Holy smokes, un véritable piège tendu.
Puis-je y jouer ?

1201
01:19:34,436 --> 01:19:36,272
Assommez-vous.

1202
01:19:39,984 --> 01:19:42,027
Yo.

1203
01:19:42,152 --> 01:19:45,739
Où?
Où et quand a lieu le spectacle ?

1204
01:19:48,450 --> 01:19:50,202
Très bien, ne sois pas en retard.

1205
01:19:52,288 --> 01:19:54,206
Vous êtes nul en batterie.

1206
01:19:54,331 --> 01:19:55,332
(Rires)

1207
01:19:55,457 --> 01:19:58,419
Ouais, je suis plutôt un chanteur.

1208
01:19:58,544 --> 01:20:00,838
Tu chantes, hein ?

1209
01:20:00,963 --> 01:20:03,007
Comme quoi?

1210
01:20:03,132 --> 01:20:05,926
Oh, genre, juste, genre,
petites chansons que j'entends dans ma tête.

1211
01:20:06,051 --> 01:20:08,262
Hé, à qui appartient tout cet équipement ?

1212
01:20:08,387 --> 01:20:10,514
- C'était le mien.
- Vraiment?

1213
01:20:10,639 --> 01:20:12,975
- Mm-hm.
- Tu pourrais jouer à tout ça ?

1214
01:20:17,271 --> 01:20:18,939
Venez ici.

1215
01:20:20,149 --> 01:20:21,900
Je veux te dire quelque chose.
Venez ici.

1216
01:20:28,824 --> 01:20:30,367
(Patty grogne)

1217
01:20:30,492 --> 01:20:33,287
Est-ce que ça va ?

1218
01:20:33,412 --> 01:20:37,041
Ouais, je viens de me cogner un peu le coude...

1219
01:20:37,166 --> 01:20:39,710
- (Films plus légers)
- ...et mes côtes.

1220
01:20:42,212 --> 01:20:43,881
Très bien, écoute.

1221
01:20:45,799 --> 01:20:46,800
(Expire)

1222
01:20:49,136 --> 01:20:51,388
Je m'appelle John Q.

1223
01:20:53,057 --> 01:20:54,391
Quoi ?

1224
01:20:55,392 --> 01:20:58,103
Je m'appelle John Q. de PSYOPS.

1225
01:20:59,938 --> 01:21:01,857
Vous n'êtes pas John Q.
Personne ne sait qui est John Q.

1226
01:21:01,982 --> 01:21:06,612
Ne penses-tu pas que peut-être
John Q. sait qui est John Q. ?

1227
01:21:07,654 --> 01:21:08,655
(Rires)

1228
01:21:08,781 --> 01:21:10,616
Quoi ?

1229
01:21:12,076 --> 01:21:13,911
(Rires)

1230
01:21:15,079 --> 01:21:17,081
Fermez les yeux.

1231
01:21:18,916 --> 01:21:19,958
(La fermeture éclair s'ouvre)

1232
01:21:20,084 --> 01:21:21,752
Fermez-les.

1233
01:21:23,087 --> 01:21:24,922
(Rires)

1234
01:21:39,103 --> 01:21:40,604
Ouvrez-les.

1235
01:21:44,274 --> 01:21:45,734
(rires)

1236
01:21:45,859 --> 01:21:47,736
Grosse affaire.

1237
01:21:47,861 --> 01:21:50,072
Ressemble à celui que j'avais
pour le Club de Luge.

1238
01:21:51,907 --> 01:21:53,742
Sentez-le.

1239
01:21:57,913 --> 01:21:59,123
(Renifle)

1240
01:21:59,248 --> 01:22:00,457
Pouah.

1241
01:22:00,582 --> 01:22:03,043
Ça sent les écouteurs
sur le fourgon auditif.

1242
01:22:03,168 --> 01:22:05,295
C'est la sueur de chaque spectacle
nous avons déjà joué

1243
01:22:05,421 --> 01:22:07,256
piégé dans ce connard.

1244
01:22:08,799 --> 01:22:10,342
C'est l'odeur
du rock and roll.

1245
01:22:10,467 --> 01:22:11,468
(rires)

1246
01:22:11,593 --> 01:22:13,595
Quoi ?

1247
01:22:13,720 --> 01:22:16,056
Vous n'êtes toujours pas convaincu ?

1248
01:22:25,941 --> 01:22:27,609
Oh mon Dieu.

1249
01:22:31,989 --> 01:22:34,158
Vous êtes John Q.

1250
01:22:35,492 --> 01:22:39,037
C'est vraiment gênant, hein ?

1251
01:22:39,163 --> 01:22:41,290
Je veux dire, pas aussi gênant
comme frapper un torse

1252
01:22:41,415 --> 01:22:45,169
sur un couvre-lit de dessin animé
pendant deux ans, je suppose.

1253
01:22:47,754 --> 01:22:52,217
Vous avez une idée de la façon dont ça s'est passé
ces Polaroïds m'ont eu ?

1254
01:22:57,181 --> 01:22:58,807
C'est toi qui as écrit tout ça ?

1255
01:23:02,102 --> 01:23:04,229
Putain de A.

1256
01:23:04,354 --> 01:23:05,856
Comment ?

1257
01:23:08,025 --> 01:23:09,651
Je veux dire, tu les appelles
des poèmes d'amour,

1258
01:23:09,776 --> 01:23:13,030
mais ce sont vraiment ceux-là...
ces brillantes chansons power pop.

1259
01:23:14,781 --> 01:23:17,201
Je veux dire, ce sont des putains de génies.

1260
01:23:20,913 --> 01:23:24,249
Avez-vous une idée
qu'est-ce que tu fais ?

1261
01:23:28,837 --> 01:23:30,881
Veux-tu me dire quelque chose ?

1262
01:23:31,006 --> 01:23:32,758
Est-ce que ça va ?

1263
01:23:38,180 --> 01:23:41,308
(Je musique électronique)

1264
01:23:41,433 --> 01:23:43,435
Non, laisse tomber.

1265
01:23:45,437 --> 01:23:47,105
Viole-moi.

1266
01:23:48,232 --> 01:23:49,900
Baise-moi.

1267
01:23:54,905 --> 01:23:58,325
(Respirant fortement)

1268
01:24:03,747 --> 01:24:07,167
(Coups à la tête de lit)

1269
01:24:16,927 --> 01:24:18,679
(rires)

1270
01:24:25,519 --> 01:24:28,063
Je pense que je veux plus de violations.

1271
01:24:28,188 --> 01:24:29,648
(rires)

1272
01:24:29,773 --> 01:24:31,858
Je dois garder mon jus.

1273
01:24:33,443 --> 01:24:35,195
Allons-y.

1274
01:24:37,239 --> 01:24:38,240
OK, frappe-le.

1275
01:24:41,660 --> 01:24:42,744
Ça roule.

1276
01:24:42,869 --> 01:24:45,664
(Je joue de la musique rock)

1277
01:25:20,490 --> 01:25:24,536
Je ne peux pas croire tout ça
ça n'a pris que 20 minutes.

1278
01:25:24,661 --> 01:25:29,541
Celui-ci ici,
13 août.

1279
01:25:29,666 --> 01:25:31,209
C'était mon préféré.

1280
01:25:31,335 --> 01:25:33,754
(Musique rock étouffée)

1281
01:25:35,339 --> 01:25:38,842
- Tu veux vraiment que je fasse ça ?
- Ouais.

1282
01:25:40,135 --> 01:25:41,970
Voyons ce que tu as.

1283
01:25:43,680 --> 01:25:46,099
OK, je peux avoir un baiser ?

1284
01:26:05,494 --> 01:26:08,080
(La cassette se rembobine)

1285
01:26:10,749 --> 01:26:12,250
(Le rembobinage s'arrête)

1286
01:26:13,210 --> 01:26:15,045
(Joue une cassette)

1287
01:26:17,547 --> 01:26:20,634
(Clic des baguettes)

1288
01:26:20,759 --> 01:26:24,096
(Je joue de la musique rock)

1289
01:26:33,063 --> 01:26:37,567
♪ Je suis une pastèque
percuté ton allée

1290
01:26:39,152 --> 01:26:43,573
♪ Ouvrez-moi
donc je sens l'air en moi

1291
01:26:45,867 --> 01:26:48,704
♪ Comme une langue-langue

1292
01:26:48,829 --> 01:26:50,872
♪ Dans mon tympan, idiot-idiot

1293
01:26:50,997 --> 01:26:54,209
♪ Petit ami musical,
Je suis ton miam-miam

1294
01:26:54,334 --> 01:26:57,254
♪ Appelle-moi et je viendrai

1295
01:26:57,379 --> 01:26:59,506
♪ J'emmerde les autres

1296
01:26:59,631 --> 01:27:01,007
♪ Baise-les tous

1297
01:27:01,133 --> 01:27:04,094
♪ Fuck-les tous, mais nous

1298
01:27:09,015 --> 01:27:13,186
♪ Est-ce que je rêve
ou tu viens de m'embrasser ?

1299
01:27:15,021 --> 01:27:19,276
♪ Tu ne le sais pas
mais je te manque déjà

1300
01:27:21,820 --> 01:27:24,531
♪ Comme une langue-langue

1301
01:27:24,656 --> 01:27:26,950
♪ Dans mon tympan, idiot-idiot

1302
01:27:27,075 --> 01:27:30,203
♪ Petit ami musical,
Je suis ton miam-miam

1303
01:27:30,328 --> 01:27:32,497
♪ Appelle-moi et je viendrai

1304
01:27:33,415 --> 01:27:35,500
♪ J'emmerde les autres

1305
01:27:35,625 --> 01:27:36,960
♪ Baise-les tous

1306
01:27:37,085 --> 01:27:39,755
♪ Fuck-les tous, mais nous

1307
01:27:45,302 --> 01:27:47,512
♪ J'emmerde les autres

1308
01:27:47,637 --> 01:27:49,014
♪ Baise-les tous

1309
01:27:49,139 --> 01:27:50,849
♪ Fuck-les tous, mais nous

1310
01:27:56,438 --> 01:27:57,939
♪ Mais nous

1311
01:27:59,316 --> 01:28:01,026
♪ Mais nous

1312
01:28:01,151 --> 01:28:04,571
♪ Allez les baiser tous, mais nous ♪

1313
01:28:10,160 --> 01:28:11,578
Putain.

1314
01:28:13,246 --> 01:28:15,457
(Respire en tremblant)

1315
01:28:20,378 --> 01:28:22,464
C'était des seins.

1316
01:28:24,674 --> 01:28:26,510
Est-ce que les seins sont bons ?

1317
01:28:27,511 --> 01:28:29,137
Ouais. Ouais.

1318
01:28:31,223 --> 01:28:32,599
Les seins sont bons.

1319
01:28:32,724 --> 01:28:34,935
(rires)

1320
01:28:36,895 --> 01:28:38,730
Mélangeons-le.

1321
01:28:41,107 --> 01:28:43,485
(La cassette se rembobine)

1322
01:28:43,610 --> 01:28:44,653
(Nancy) Simon ?

1323
01:28:44,778 --> 01:28:47,322
(Des pas approchent)

1324
01:28:47,447 --> 01:28:49,074
Ouais, maman ?

1325
01:28:50,325 --> 01:28:52,410
Que se passe-t-il ici ?

1326
01:28:54,454 --> 01:28:55,831
Comment es-tu entré ?

1327
01:28:58,834 --> 01:28:59,918
Avec ma clé.

1328
01:29:01,294 --> 01:29:04,005
Tu n'es pas censé
avoir une clé.

1329
01:29:04,130 --> 01:29:06,424
Qui est-ce ?

1330
01:29:06,550 --> 01:29:10,637
Voici, euh... c'est Patty.

1331
01:29:13,098 --> 01:29:15,684
Nous enregistrons une chanson.

1332
01:29:15,809 --> 01:29:17,894
Comment était la Tanzanie ?

1333
01:29:18,019 --> 01:29:21,940
Tanzanie?
Vous prenez de la drogue tous les deux ?

1334
01:29:22,065 --> 01:29:23,358
Il est définitivement drogué.

1335
01:29:23,483 --> 01:29:25,527
Très bien, recule, Renae.
Je ne prends pas de drogue.

1336
01:29:25,652 --> 01:29:27,279
Il l'est totalement, maman. Je peux le dire.
Il ne me regardera pas.

1337
01:29:27,404 --> 01:29:30,198
Il regarde au-delà de moi,
mais pas dans mes yeux

1338
01:29:30,323 --> 01:29:31,366
parce qu'il ne veut pas de moi
pour voir ses yeux.

1339
01:29:31,491 --> 01:29:34,411
Bon Dieu, putain de Christ ! Pouvons-nous
juste manger ce putain de repas ?

1340
01:29:34,536 --> 01:29:36,079
Ne parle pas comme ça
devant mes enfants.

1341
01:29:36,204 --> 01:29:37,205
Nous avons appris la drogue
dans D.A.R.E.

1342
01:29:37,330 --> 01:29:39,416
Les dopés partagent des aiguilles
et attraper le SIDA.

1343
01:29:41,001 --> 01:29:42,168
Pourquoi es-tu ici ?

1344
01:29:42,294 --> 01:29:43,753
(Soupirs)

1345
01:29:43,879 --> 01:29:45,797
Oh, c'est sympa
pour te voir aussi, papa.

1346
01:29:45,922 --> 01:29:49,509
- Réponds à ton père.
- Si c'est une question d'argent, pas question.

1347
01:29:49,634 --> 01:29:52,095
Eh bien, ne vous inquiétez pas.
Je n'en veux pas à ton foutu argent.

1348
01:29:52,220 --> 01:29:54,556
Il y a un agenda, maman.
Il y a toujours un ordre du jour.

1349
01:29:54,681 --> 01:29:57,309
Si j'étais toi, je vérifierais
ma boîte à bijoux avant qu'il ne s'enfuie.

1350
01:29:57,434 --> 01:29:59,603
- Ferme ta gueule, Renae !
- Frappez deux.

1351
01:30:02,689 --> 01:30:05,859
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que tu fais ?

1352
01:30:05,984 --> 01:30:07,611
- Qu'est-ce que c'est?
- Il est défoncé, maman.

1353
01:30:07,736 --> 01:30:09,404
Ne faites pas attention à lui.
C'est ce qu'il veut.

1354
01:30:09,529 --> 01:30:11,239
Il s'en nourrit.

1355
01:30:11,364 --> 01:30:12,782
Oncle Simon
a les ongles sales

1356
01:30:12,908 --> 01:30:14,284
comme les dopés
dans mon D.A.R.E. livre.

1357
01:30:14,409 --> 01:30:15,493
- (La porte se ferme)
- (Danny) Allô ?

1358
01:30:15,619 --> 01:30:17,996
Hé, désolé, je suis en retard.
Pourquoi la porte d'entrée est-elle regardée ?

1359
01:30:18,121 --> 01:30:20,540
Oh.
Qu'est-ce que tu fais ici ?

1360
01:30:22,083 --> 01:30:24,628
- Salut. Je m'appelle Danny.
- Salut.

1361
01:30:24,753 --> 01:30:27,297
- Tu lui as donné ta clé ?
- Ouais. Donc?

1362
01:30:27,422 --> 01:30:28,632
Pourquoi as-tu fait ça ?

1363
01:30:28,757 --> 01:30:30,175
Tu sais qu'il n'est pas censé
être ici, non ?

1364
01:30:30,300 --> 01:30:33,511
- Détends-toi, Renae.
- J'ai besoin de me détendre, Danny ?

1365
01:30:33,637 --> 01:30:35,180
La pauvre maman a dû rentrer à la maison

1366
01:30:35,305 --> 01:30:36,848
et trouve ces deux
dans le sous-sol, il y a eu une fusillade.

1367
01:30:36,973 --> 01:30:38,141
Oh mon Dieu.

1368
01:30:39,225 --> 01:30:40,268
(Soupirs)

1369
01:30:40,393 --> 01:30:41,519
- Que se passe-t-il ici ?
- Rien.

1370
01:30:41,645 --> 01:30:43,563
Personne ne tire de la drogue,
d'accord ?

1371
01:30:43,688 --> 01:30:46,358
Nous écrivions une chanson
au sous-sol.

1372
01:30:46,483 --> 01:30:47,734
Je ne peux plus faire ça !

1373
01:30:47,859 --> 01:30:49,611
Super, maintenant papa est bouleversé.

1374
01:30:49,736 --> 01:30:51,738
Arrêtez de vous en prendre à Simon !

1375
01:30:51,863 --> 01:30:54,616
- Excusez-moi?
- Vous m'avez entendu.

1376
01:30:54,741 --> 01:30:56,242
Vous êtes tous méchants !

1377
01:30:57,702 --> 01:30:58,703
Il ne consomme pas de drogue.

1378
01:30:58,828 --> 01:31:00,705
Il a juste mangé dimanche et lundi
de mon EZ-Dose

1379
01:31:00,830 --> 01:31:02,791
- parce qu'il s'est fait tabasser.
- (rires)

1380
01:31:02,916 --> 01:31:04,167
Maman, de quoi parle-t-elle ?

1381
01:31:04,292 --> 01:31:07,379
Je ne sais pas. Je pense qu'elle est
tout aussi tendu que lui.

1382
01:31:07,504 --> 01:31:09,297
OK, tu sais quoi ?
Laissez-la en dehors de ça.

1383
01:31:09,422 --> 01:31:11,883
Ecoute, tu as l'air
comme une fille assez gentille,

1384
01:31:12,008 --> 01:31:13,551
mais je suis sûr
il t'a fait subir un lavage de cerveau

1385
01:31:13,677 --> 01:31:16,137
ou il te manipule
avec de la drogue d'une manière ou d'une autre.

1386
01:31:16,262 --> 01:31:18,640
Simon est un menteur pathologique.

1387
01:31:18,765 --> 01:31:22,227
C'est un voleur et un véritable pyromane.

1388
01:31:22,352 --> 01:31:23,687
Hé, tu sais que les flics ont été
tu renifles pour toi ?

1389
01:31:23,812 --> 01:31:24,813
Ouais.

1390
01:31:24,938 --> 01:31:26,481
Ils sont venus au bureau
et m'a grillé pendant une demi-heure.

1391
01:31:26,606 --> 01:31:29,484
Oh, mon Dieu.
Oh non.

1392
01:31:29,609 --> 01:31:32,028
C'est bon, maman.
Il sera bientôt parti.

1393
01:31:32,153 --> 01:31:33,780
C'est quoi déjà un pyro ?

1394
01:31:33,905 --> 01:31:36,366
- Un pyro...
- Ah. Êtes-vous sérieux?

1395
01:31:36,491 --> 01:31:39,035
OK, tu sais quoi ?
Arrêtez-le ! Arrêtez-le !

1396
01:31:39,160 --> 01:31:42,163
- Ce n'est pas le bâton le plus pointu, n'est-ce pas ?
- Ne parle pas d'elle comme ça !

1397
01:31:42,288 --> 01:31:44,290
- Comme quoi?
- Comme si elle était sous-humaine,

1398
01:31:44,416 --> 01:31:46,251
et avec cette condescendance
putain de ton !

1399
01:31:46,376 --> 01:31:47,961
D'accord!
Ça fait trois !

1400
01:31:48,086 --> 01:31:50,255
Ouais? Qu'est-ce que tu es, bordel
tu vas faire ça, Allen ?

1401
01:31:51,506 --> 01:31:53,383
Hé, hé, hé !
Hé, hé, hé !

1402
01:31:53,508 --> 01:31:55,051
- Allez, enfoiré !
- hé, hé, hé, arrête !

1403
01:31:55,176 --> 01:31:57,345
- Et voilà, allez.
- Allons-y, gros bonnet !

1404
01:31:57,470 --> 01:31:58,680
(Nancy crie)

1405
01:31:58,805 --> 01:32:00,140
Sortez !

1406
01:32:00,932 --> 01:32:04,394
Tu gâches tout !

1407
01:32:04,519 --> 01:32:06,438
Sortez d'ici !

1408
01:32:07,772 --> 01:32:09,190
Allez.

1409
01:32:10,817 --> 01:32:14,195
(Le moteur du camion ronronne)

1410
01:32:20,035 --> 01:32:25,540
Alors, qu'en penses-tu
de ma famille ?

1411
01:32:26,583 --> 01:32:29,294
J'aime ton frère, Danny.

1412
01:32:29,419 --> 01:32:31,546
Ouais, il est solide.

1413
01:32:31,671 --> 01:32:33,089
Simon?

1414
01:32:34,632 --> 01:32:35,925
Ouais?

1415
01:32:36,051 --> 01:32:38,887
Pensez-vous que je suis un attardé ?

1416
01:32:39,012 --> 01:32:40,221
(Crissement des pneus)

1417
01:32:41,973 --> 01:32:44,434
Ne parle jamais comme ça.

1418
01:32:46,394 --> 01:32:47,645
Même

1419
01:32:49,439 --> 01:32:50,857
Vous n'êtes pas un attardé.

1420
01:32:52,192 --> 01:32:54,819
Vous êtes un vrai punk rocker.

1421
01:32:57,822 --> 01:33:00,325
- Je suis?
- Oui.

1422
01:33:02,869 --> 01:33:05,705
Vous êtes punk comme de la merde.

1423
01:33:10,752 --> 01:33:12,295
Pouvons-nous écouter
à notre chanson ici ?

1424
01:33:12,420 --> 01:33:14,005
Putain, ouais.

1425
01:33:15,048 --> 01:33:17,050
Mets cette merde dans le magnétophone.

1426
01:33:21,679 --> 01:33:24,849
(Je joue à "Watermelon")

1427
01:33:28,353 --> 01:33:30,605
Est-ce qu'on va à notre rendez-vous maintenant ?

1428
01:33:32,565 --> 01:33:34,275
Ouais, nous y allons
à notre rendez-vous maintenant.

1429
01:33:34,400 --> 01:33:38,238
♪ Je suis une pastèque
percuté dans votre allée...

1430
01:33:40,281 --> 01:33:43,243
-Simon ?
- Hmm?

1431
01:33:43,368 --> 01:33:46,746
Tu te souviens quand je t'ai dit ça
hier était le meilleur jour de ma vie ?

1432
01:33:46,871 --> 01:33:48,623
♪ Comme une langue-langue...

1433
01:33:49,457 --> 01:33:50,959
Ouais.

1434
01:33:53,294 --> 01:33:55,463
Aujourd'hui, c'est encore mieux.

1435
01:33:58,341 --> 01:34:00,426
♪ J'emmerde les autres

1436
01:34:00,552 --> 01:34:02,011
♪ Baise-les tous

1437
01:34:02,137 --> 01:34:03,721
♪ Allez les baiser tous, mais nous ♪

1438
01:34:03,847 --> 01:34:06,933
(bavarder)

1439
01:34:09,811 --> 01:34:11,646
(I Musique de guitare électrique)

1440
01:34:11,771 --> 01:34:13,064
Quelle putain de décharge.

1441
01:34:13,189 --> 01:34:15,316
Je veux dire, ça fait quoi, 40 personnes ?

1442
01:34:15,441 --> 01:34:16,943
Vous appelez ça un spectacle ?

1443
01:34:17,068 --> 01:34:19,445
C'est du punk rock, espèce d'idiot.

1444
01:34:19,571 --> 01:34:20,822
(Rires)

1445
01:34:20,947 --> 01:34:22,532
Hé, surveille ta putain de gueule.

1446
01:34:22,657 --> 01:34:24,534
Vous avez une idée
combien de groupes tueraient

1447
01:34:24,659 --> 01:34:26,119
jouer un spectacle
avec l'Alliance ?

1448
01:34:26,244 --> 01:34:27,704
je te jette
un putain d'os, gamin.

1449
01:34:27,829 --> 01:34:29,706
Ouais? Eh bien, pourquoi tu ne
prends cet os

1450
01:34:29,831 --> 01:34:32,041
et pousse-le
ton putain de gros cul ?

1451
01:34:32,667 --> 01:34:34,627
(Rires)

1452
01:34:34,752 --> 01:34:36,796
Qu'est-ce qu'il y a avec ton garçon ?
Comment se fait-il que je doive lui tordre le bras

1453
01:34:36,921 --> 01:34:40,049
jouer avec le groupe le plus chaud
hors de New York ?

1454
01:34:40,175 --> 01:34:43,595
Putain de tas de merde le plus chaud
hors de New York.

1455
01:34:43,720 --> 01:34:46,931
Oh d'accord. Alors, donc tu es
tu vas me dire ce qui est chaud ?

1456
01:34:47,056 --> 01:34:49,309
Gamin, je suis debout dans ce putain de
la salle verte la plus sale

1457
01:34:49,434 --> 01:34:50,685
J'ai déjà vu dans ma vie,

1458
01:34:50,810 --> 01:34:53,146
et tu es sur le point de jouer
à côté d'une putain de Chevrolet Impala.

1459
01:34:53,271 --> 01:34:55,690
Ouais, et bien, personne ne te l'a demandé
putain de venir.

1460
01:34:55,815 --> 01:34:58,026
- En fait, je l'ai fait.
- Vous le feriez.

1461
01:34:58,151 --> 01:34:59,402
Faisons ça.

1462
01:34:59,527 --> 01:35:01,487
Troie dit
nous devons être sortis à dix heures.

1463
01:35:01,613 --> 01:35:03,698
Tu fais
une énorme putain d'erreur.

1464
01:35:03,823 --> 01:35:06,201
Ces enculés ont dit que tu jouais,
et je vous y tiens.

1465
01:35:06,326 --> 01:35:07,911
J'ai coulé mon propre argent
dans cette promotion.

1466
01:35:08,036 --> 01:35:10,580
Ouais?
Ce n'est pas mon putain de problème.

1467
01:35:10,705 --> 01:35:12,999
Je l'ai réservé il y a deux semaines.
J'en fais ton putain de problème.

1468
01:35:13,124 --> 01:35:15,335
Et ça ?
Va te faire foutre !

1469
01:35:15,460 --> 01:35:17,587
Au diable vos problèmes !

1470
01:35:17,712 --> 01:35:21,341
Je préfère baiser ma propre mère
que de jouer avec l'Alliance.

1471
01:35:29,390 --> 01:35:31,226
- Allons-y.
-Simon !

1472
01:35:35,772 --> 01:35:38,274
Vous venez de faire, connards
ma liste de merde.

1473
01:35:38,399 --> 01:35:40,360
Cette petite connerie va
m'a coûté beaucoup d'argent.

1474
01:35:43,988 --> 01:35:45,990
C'est quoi cette merde ?

1475
01:35:49,661 --> 01:35:51,412
(Rires)

1476
01:35:53,998 --> 01:35:57,543
(La foule applaudit)

1477
01:35:57,669 --> 01:35:58,795
♪ C'est toi qui fixe les règles,
nous enfreignons les règles

1478
01:35:58,920 --> 01:35:59,921
♪ Nous le faisons à notre manière

1479
01:36:00,046 --> 01:36:02,215
♪ Rejets de la société
et nous sommes là pour rester

1480
01:36:02,340 --> 01:36:03,466
♪ Je ne prendrai pas ta merde
putain, plus rien

1481
01:36:03,591 --> 01:36:04,717
♪ Aujourd'hui c'est le jour

1482
01:36:04,842 --> 01:36:05,843
♪ Le moment est venu
pour t'en donner

1483
01:36:05,969 --> 01:36:07,512
♪ Sors de mon visage

1484
01:36:11,557 --> 01:36:12,850
♪ Merde qui vole
hors de ta bouche

1485
01:36:12,976 --> 01:36:14,018
♪ Je deviens fou

1486
01:36:14,143 --> 01:36:15,144
♪ Encore une putain
un mot de toi

1487
01:36:15,270 --> 01:36:16,354
♪ Je vais te donner un coup de pied au visage

1488
01:36:16,479 --> 01:36:17,522
♪ N'ai aucun respect
pour ton genre

1489
01:36:17,647 --> 01:36:18,690
♪ Tu es un cancer dans mon cerveau

1490
01:36:18,815 --> 01:36:20,024
♪ Nous sommes paranoïaques,
c'est justifié

1491
01:36:20,149 --> 01:36:21,317
♪ C'est ce que nous disons

1492
01:36:24,028 --> 01:36:25,405
♪ Nous n'obéirons pas

1493
01:36:25,530 --> 01:36:29,617
♪ Nous ne le ferons pas, nous n'obéirons pas

1494
01:36:29,742 --> 01:36:33,579
♪ Nous ne le ferons pas, nous n'obéirons pas

1495
01:36:33,705 --> 01:36:37,709
♪ Nous ne le ferons pas, nous n'obéirons pas

1496
01:36:39,002 --> 01:36:40,128
♪ Nous n'obéirons pas

1497
01:36:41,337 --> 01:36:43,464
♪ Nous n'obéirons pas

1498
01:36:43,589 --> 01:36:44,590
♪ Nous n'obéirons pas

1499
01:36:45,633 --> 01:36:47,051
<i>SNoa'</i>

1500
01:36:47,176 --> 01:36:48,845
(La foule applaudit)

1501
01:36:48,970 --> 01:36:52,849
Ce prochain est dédié
à ma copine musicale.

1502
01:36:52,974 --> 01:36:54,809
(Acclamations)

1503
01:36:57,228 --> 01:36:59,522
(Je musique punk rock)

1504
01:37:04,319 --> 01:37:06,362
♪ Mettez-le au micro-ondes, poussez-le vers le bas

1505
01:37:06,487 --> 01:37:08,531
♪ Dommage ta nourriture
devient brun

1506
01:37:08,656 --> 01:37:10,742
♪ Légumes empoisonnés
et de la viande en plastique

1507
01:37:10,867 --> 01:37:13,077
♪ Rien de réel
pour que nous mangions

1508
01:37:13,202 --> 01:37:15,246
♪ Autour de la table,
Maman et Papa

1509
01:37:15,371 --> 01:37:17,582
♪ Conversations
ça te rend triste

1510
01:37:17,707 --> 01:37:20,626
♪ Beaucoup de discussions,
une terreur sans fin

1511
01:37:20,752 --> 01:37:22,045
♪ Il suffit de le pousser
entrer et sortir du lit

1512
01:37:22,170 --> 01:37:24,505
♪ L'heure du dîner,
dîner en Amérique

1513
01:37:24,630 --> 01:37:26,466
♪ L'heure du dîner,
dîner en Amérique

1514
01:37:26,591 --> 01:37:29,010
♪ L'heure du dîner,
dîner en Amérique ♪

1515
01:37:29,135 --> 01:37:31,220
(Les tambours battent)

1516
01:37:32,347 --> 01:37:33,765
(Les sirènes gazouillent)

1517
01:37:35,767 --> 01:37:36,768
Courez !

1518
01:37:37,977 --> 01:37:40,021
(I Musique percussive)

1519
01:37:45,109 --> 01:37:47,570
Va te faire foutre !
Va te faire foutre !

1520
01:37:47,695 --> 01:37:49,405
C'est vraiment pas punk,

1521
01:37:49,530 --> 01:37:51,908
dénonce-moi
La ligne d'assistance téléphonique d'Échec au crime ?

1522
01:37:52,033 --> 01:37:54,160
Putain de conneries !

1523
01:37:54,285 --> 01:37:55,286
- Enfoiré !
- Montez dans la voiture !

1524
01:37:55,411 --> 01:37:58,539
Attends, attends ! Attendez!

1525
01:37:58,664 --> 01:38:02,710
Vous ne pouvez pas le prendre !
Il n'a rien fait !

1526
01:38:02,835 --> 01:38:05,380
Hé, amuse-toi bien dans le méchant.

1527
01:38:06,255 --> 01:38:08,549
Ils vont te casser le bassin
comme un crabe à carapace molle.

1528
01:38:14,389 --> 01:38:16,015
Hé-

1529
01:38:16,140 --> 01:38:19,685
- J'ai tes cigarettes.
- Oh, c'est des putains de nichons.

1530
01:38:19,811 --> 01:38:21,479
(Films plus légers)

1531
01:38:22,814 --> 01:38:25,149
(Je musique électronique)

1532
01:38:27,235 --> 01:38:29,070
(Soupirs)

1533
01:38:30,363 --> 01:38:32,907
Désolé pour cette merde
putain de rendez-vous.

1534
01:38:33,032 --> 01:38:35,076
(rires)

1535
01:38:35,201 --> 01:38:37,412
Ce n'est pas bien pire
que ça.

1536
01:38:37,537 --> 01:38:41,124
C'est bon. je suis juste heureux
Je dois te voir jouer.

1537
01:38:43,418 --> 01:38:46,170
je ne te verrai pas
pendant un moment, hein ?

1538
01:38:50,508 --> 01:38:53,928
- Hé, Simon ?
- Ouais?

1539
01:38:54,053 --> 01:38:57,432
Rappelez-vous quand vous avez consacré le
une chanson pour ta copine musicienne ?

1540
01:38:58,349 --> 01:39:00,059
Mm-hm.

1541
01:39:00,184 --> 01:39:02,437
Tu me regardais, n'est-ce pas ?

1542
01:39:03,938 --> 01:39:06,023
Ouais, je te regardais.

1543
01:39:06,607 --> 01:39:08,109
Je le pensais.

1544
01:39:12,280 --> 01:39:14,073
Simon?

1545
01:39:14,198 --> 01:39:15,199
Ouais?

1546
01:39:17,910 --> 01:39:20,746
Tu es mon vrai petit-ami maintenant, n'est-ce pas ?

1547
01:39:24,625 --> 01:39:27,128
Ouais, je suis ton vrai petit-ami.

1548
01:39:30,840 --> 01:39:33,926
(bavardage à la radio de la police)

1549
01:39:37,013 --> 01:39:38,556
(La portière de la voiture s'ouvre)

1550
01:39:38,681 --> 01:39:39,974
(Officier) Aucun contact.

1551
01:39:40,099 --> 01:39:42,435
Garde cette cigarette
de la bouche du prisonnier.

1552
01:39:43,895 --> 01:39:46,147
(La portière de la voiture se ferme)

1553
01:39:50,443 --> 01:39:52,278
Restez punk.

1554
01:40:04,665 --> 01:40:06,250
(Poupette) Patty ?

1555
01:40:06,375 --> 01:40:08,461
Je t'ai dit que c'était elle.

1556
01:40:09,170 --> 01:40:11,380
Salut, Sissy. Salut Karen.

1557
01:40:11,506 --> 01:40:13,799
Étiez-vous simplement totalement
le putain de langue John Q.

1558
01:40:13,925 --> 01:40:15,384
À l'arrière de ce véhicule ?

1559
01:40:15,510 --> 01:40:17,428
Euh-huh.

1560
01:40:17,553 --> 01:40:19,138
C'est mon vrai petit ami.

1561
01:40:20,223 --> 01:40:24,101
Nous montons un groupe de filles anti-émeutes.
Tu veux y être ?

1562
01:40:26,312 --> 01:40:27,730
Euh-huh.

1563
01:40:28,439 --> 01:40:30,024
(toux)

1564
01:40:42,203 --> 01:40:45,039
(Je musique électronique)

1565
01:40:48,918 --> 01:40:52,213
(Simon) 'Patty, merci
pour le forfait de soins.

1566
01:40:52,338 --> 01:40:54,715
'J'ai presque pleuré
quand j'ai vu les bouchons d'oreilles.

1567
01:40:54,840 --> 01:40:57,218
"Si Lloyd était à huit
avant, maintenant il est à deux.

1568
01:40:57,343 --> 01:40:59,887
(Grognant)

1569
01:41:00,012 --> 01:41:01,806
'De temps en temps,
il frappe un quatre.

1570
01:41:01,931 --> 01:41:04,809
'Se fait fouetter dans
une frénésie autour de Michelle McBride

1571
01:41:04,934 --> 01:41:06,310
'sur Action Five News.'

1572
01:41:06,435 --> 01:41:08,396
(haletant)

1573
01:41:08,521 --> 01:41:10,398
(Grognant)

1574
01:41:10,523 --> 01:41:13,317
'Il n'y a rien à faire ici
mais pompe le fer, écris,

1575
01:41:13,442 --> 01:41:15,820
'et évitez
des requins douche.

1576
01:41:17,530 --> 01:41:19,323
« Merci pour le carnet.

1577
01:41:19,448 --> 01:41:23,911
"J'en étais à mon dernier,
donc le timing était génial.

1578
01:41:24,036 --> 01:41:26,664
"Toute folie mise à part, je
généré suffisamment de matériel

1579
01:41:26,789 --> 01:41:30,710
'pour dix albums
dans ce trou à merde.

1580
01:41:30,835 --> 01:41:33,963
"J'espère que Danny pourra te conduire
encore pour le week-end férié.

1581
01:41:34,088 --> 01:41:35,631
'C'est la seule chose
Je dois attendre avec impatience,

1582
01:41:35,756 --> 01:41:38,217
'même si nous obtenons seulement
une demi-heure.

1583
01:41:38,342 --> 01:41:42,346
'Faites-moi confiance, je compte'
les putains de minutes.

1584
01:41:43,931 --> 01:41:47,226
« Ton petit ami musicien, Simon.

1585
01:41:49,270 --> 01:41:53,441
'PS : Merci de prendre soin de vous
de la merde avec Albert pour moi.

1586
01:41:53,566 --> 01:41:56,444
'Dis-lui celui de Reggie
le cordonnier aux pêches est de la dynamite.

1587
01:41:56,569 --> 01:41:59,697
« Pour de vrai, je pense que cela m'a sauvé la vie.

1588
01:41:59,822 --> 01:42:02,617
« Et tu devrais me voir.
J'ai probablement pris 15 livres.

1589
01:42:02,742 --> 01:42:03,743
(Le Polaroïd vrombit)

1590
01:42:05,494 --> 01:42:07,204
(On frappe à la porte)

1591
01:42:14,045 --> 01:42:15,046
(La porte de la cellule se ferme)

1592
01:42:15,171 --> 01:42:16,172
'Je me sens tellement plus fort

1593
01:42:16,297 --> 01:42:19,383
'depuis que j'ai arrêté de manger
la merde, ils nourrissent les animaux.

1594
01:42:20,593 --> 01:42:22,386
'C'est juste dommage
tu dois aller en prison

1595
01:42:22,511 --> 01:42:26,265
'pour avoir un salaire décent
dîner en Amérique.

1596
01:42:28,184 --> 01:42:30,519
(Rires)

1597
01:42:30,645 --> 01:42:33,773
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle, débile ?

1598
01:42:36,192 --> 01:42:38,235
Hé, tête de cheval,
on te parle, putain.

1599
01:42:38,361 --> 01:42:40,571
- Est-ce qu'elle nous ignore, putain ?
- Tu nous ignores, débile ?

1600
01:42:40,696 --> 01:42:43,574
(Gina) Peut-être qu'elle en est une
de ces attardés sourds-muets.

1601
01:42:43,699 --> 01:42:49,372
Hé, es-tu un de ceux-là
des attardés sourds et muets ?

1602
01:42:52,208 --> 01:42:53,250
(La cloche du bus sonne)

1603
01:42:53,376 --> 01:42:55,378
(Voix automatisée)
« Arrêt demandé. »

1604
01:42:56,837 --> 01:42:58,589
(halètement)

1605
01:43:05,054 --> 01:43:08,182
Tu dois le baisser d'un cran,
enfoiré !

1606
01:43:08,307 --> 01:43:11,060
(Je musique électronique)

1607
01:43:25,533 --> 01:43:28,369
(Je joue à "Watermelon")

1608
01:43:37,837 --> 01:43:42,007
♪ Je suis une pastèque
percuté ton allée

1609
01:43:43,843 --> 01:43:48,013
♪ Ouvrez-moi
donc je sens l'air en moi

1610
01:43:50,683 --> 01:43:52,518
♪ Comme une langue-langue

1611
01:43:53,602 --> 01:43:55,730
♪ Dans mon tympan, idiot-idiot

1612
01:43:55,855 --> 01:43:59,108
♪ Petit ami musical,
Je suis ton miam-miam

1613
01:43:59,233 --> 01:44:01,610
♪ Appelle-moi et je viendrai

1614
01:44:02,153 --> 01:44:04,280
♪ J'emmerde les autres

1615
01:44:04,405 --> 01:44:05,698
♪ Baise-les tous

1616
01:44:05,823 --> 01:44:08,576
♪ Fuck-les tous, mais nous

1617
01:44:13,831 --> 01:44:18,002
♪ Est-ce que je rêve
ou tu viens de m'embrasser ?

1618
01:44:19,920 --> 01:44:23,758
♪ Tu ne le sais pas
mais je te manque déjà

1619
01:44:26,635 --> 01:44:28,512
♪ Comme une langue-langue

1620
01:44:29,555 --> 01:44:31,432
♪ Dans mon tympan, idiot-idiot

1621
01:44:31,557 --> 01:44:34,935
♪ Petit ami musical,
Je suis ton miam-miam

1622
01:44:35,060 --> 01:44:37,313
♪ Appelle-moi et je viendrai

1623
01:44:38,147 --> 01:44:40,357
♪ J'emmerde les autres

1624
01:44:40,483 --> 01:44:41,859
♪ Baise-les tous

1625
01:44:41,984 --> 01:44:44,403
♪ Fuck-les tous, mais nous

1626
01:44:50,159 --> 01:44:52,369
♪ J'emmerde les autres

1627
01:44:52,495 --> 01:44:53,871
♪ Baise-les tous

1628
01:44:53,996 --> 01:44:56,332
♪ Fuck-les tous, mais nous

1629
01:45:01,128 --> 01:45:02,630
♪ Mais nous

1630
01:45:04,048 --> 01:45:05,841
♪ Mais nous

1631
01:45:05,966 --> 01:45:09,386
♪ Allez les baiser tous, mais nous ♪